1
00:00:07,840 --> 00:00:13,390
(♪♪♪)
2
00:00:13,470 --> 00:00:16,220
♪ รู้สึกอบอุ่นมาก
3
00:00:16,300 --> 00:00:20,770
นอนอยู่ในอ้อมแขนของคุณแม่
4
00:00:20,850 --> 00:00:22,650
ไม่มีอะไรสามารถทำร้ายคุณได้
5
00:00:22,730 --> 00:00:25,610
คุณจะพ้นจากอันตรายเมื่อ
6
00:00:25,690 --> 00:00:31,660
Y0U ยังเด็ก ♪
7
00:00:31,740 --> 00:00:36,740
(♪♪♪)
8
00:00:43,870 --> 00:00:46,470
>> ผู้บรรยาย: ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อ
9
00:00:46,540 --> 00:00:53,600
เธอเกิดในป่า
10
00:00:53,670 --> 00:00:54,850
ครอบครัวของเธอใหญ่ที่สุด
11
00:00:55,300 --> 00:00:56,770
สัตว์ทั้งหลายยังคงเดินต่อไป
12
00:00:56,840 --> 00:01:00,350
โลก
13
00:01:00,720 --> 00:01:04,350
(♪♪♪)
14
00:01:04,430 --> 00:01:10,490
แต่โลกของพวกเขาเปลี่ยนไป
15
00:01:11,820 --> 00:01:14,410
(♪♪♪)
16
00:01:14,490 --> 00:01:19,490
[ช้างเป่าแตร]
17
00:01:26,620 --> 00:01:31,620
(♪♪♪)
18
00:01:49,690 --> 00:01:54,740
[เสียงโซ่กระทบกัน]
19
00:01:54,820 --> 00:01:57,740
[เสียงกระแทกประตูท้าย]
20
00:01:57,820 --> 00:02:02,820
[เครื่องยนต์รถยนต์]
21
00:02:33,940 --> 00:02:38,370
[เสียงช้างร้อง]
22
00:02:41,570 --> 00:02:45,790
(♪♪♪)
23
00:03:04,970 --> 00:03:09,970
(♪♪♪)
24
00:03:34,880 --> 00:03:37,430
(♪♪♪)
25
00:03:37,500 --> 00:03:39,010
>> ผู้บรรยาย: ในประเทศไทยอาจจะ
26
00:03:39,420 --> 00:03:40,850
เมื่อร้อยปีก่อน
27
00:03:40,920 --> 00:03:42,680
น่าจะเกิน 100 --
28
00:03:42,760 --> 00:03:47,440
ช้างอย่างน้อย 200,000 เชือก
29
00:03:47,510 --> 00:03:50,890
ตอนนี้มีแค่
30
00:03:50,980 --> 00:03:53,400
2,800-บางอย่างเป็นเชลย
31
00:03:53,480 --> 00:03:55,700
ช้าง
32
00:03:55,770 --> 00:03:59,570
และอาจจะแค่ 1,200 ตัวเท่านั้น
33
00:03:59,650 --> 00:04:02,450
ช้าง
34
00:04:02,530 --> 00:04:04,700
เรากำลังพูดคุยกันทั้งหมด
35
00:04:04,780 --> 00:04:09,880
ประมาณ 4,000.
36
00:04:09,950 --> 00:04:14,950
[ช้างเป่าแตร]
37
00:04:20,710 --> 00:04:21,640
>> ผู้บรรยาย: ทารกแรกเกิดคนนี้
38
00:04:21,720 --> 00:04:23,560
และแม่ของเธอก็เป็นที่รู้จัก
39
00:04:23,630 --> 00:04:25,890
อย่างเอเลฟาส แม็กซิมัส หรือ
40
00:04:25,970 --> 00:04:30,770
ช้างเอเชีย
41
00:04:30,850 --> 00:04:31,900
ครั้งหนึ่งพวกเขาเคยท่องไปอย่างอิสระ
42
00:04:31,980 --> 00:04:33,850
ผ่านป่าเหล่านี้เป็นต้น
43
00:04:33,940 --> 00:04:37,910
ผู้ดูแลระบบนิเวศ
44
00:04:37,980 --> 00:04:39,730
แต่ 95% ของป่าที่พวกเขาใช้
45
00:04:39,820 --> 00:04:42,870
โทรกลับบ้านตอนนี้หายไปแล้ว
46
00:04:42,940 --> 00:04:45,490
และมีชาวเอเชียไม่ถึง 45,000 คน
47
00:04:45,570 --> 00:04:46,740
ช้างที่เหลืออยู่ใน
48
00:04:46,820 --> 00:04:49,750
โลก พวกมันจัดอยู่ในประเภท
49
00:04:49,830 --> 00:04:55,800
สัตว์ใกล้สูญพันธุ์
50
00:05:07,590 --> 00:05:12,590
(♪♪♪)
51
00:05:18,560 --> 00:05:19,160
>> ผู้บรรยาย: เชลยกว่า 300 คน
52
00:05:19,520 --> 00:05:21,740
ช้างอาศัยอยู่ในจังหวัดสุรินทร์
53
00:05:21,820 --> 00:05:24,820
ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทย
54
00:05:24,900 --> 00:05:27,500
เมื่อ 5O ปีที่แล้ว บริเวณนี้เคยเป็น
55
00:05:27,570 --> 00:05:29,750
ส่วนใหญ่เป็นป่าไม้ที่มีความอุดมสมบูรณ์
56
00:05:29,830 --> 00:05:34,920
ช้างป่า
57
00:05:35,000 --> 00:05:36,620
ที่สุดแห่งหนึ่งของประเทศไทยในปัจจุบัน
58
00:05:36,710 --> 00:05:39,550
พื้นที่ปลูกข้าวที่มีประสิทธิผล
59
00:05:39,630 --> 00:05:40,750
และมีความเป็นธรรมชาติเพียงเล็กน้อย
60
00:05:40,840 --> 00:05:43,680
ป่าซ้าย
61
00:05:43,760 --> 00:05:44,880
ช้างป่าตัวสุดท้ายก็คือ
62
00:05:44,970 --> 00:05:48,970
ถูกจับที่นี่เมื่อกว่า 5O ปีที่แล้ว
63
00:05:49,050 --> 00:05:53,930
(♪♪♪)
64
00:05:54,020 --> 00:05:54,860
>> ผู้บรรยาย: เชลย 35 คน
65
00:05:54,930 --> 00:05:56,030
ปัจจุบันมีช้างอาศัยอยู่
66
00:05:56,100 --> 00:05:59,070
หมู่บ้านแห่งนี้
67
00:05:59,150 --> 00:06:04,150
(♪♪♪)
68
00:06:18,710 --> 00:06:28,690
>> ผู้บรรยาย: มันคือก
69
00:06:28,760 --> 00:06:30,100
ชุมชนที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้
70
00:06:30,180 --> 00:06:31,720
มันเป็นประเพณีของการรักษา
71
00:06:31,800 --> 00:06:33,930
ช้าง
72
00:06:34,010 --> 00:06:34,810
แม้ว่าโลกจะมี
73
00:06:34,850 --> 00:06:37,900
รอบตัวพวกเขาเปลี่ยนไป
74
00:06:38,810 --> 00:06:45,110
(♪♪♪)
75
00:06:45,190 --> 00:06:46,070
>> ผู้บรรยาย : ปู่เป็น
76
00:06:46,150 --> 00:06:49,200
ครั้งหนึ่งเคยเป็นคนจับช้างป่า
77
00:06:49,610 --> 00:06:51,580
ตอนนี้เขาแก่เกินกว่าจะทำงานแล้ว
78
00:06:51,660 --> 00:06:53,580
ให้กับลูกหลานของเขาที่จะรับ
79
00:06:53,660 --> 00:06:58,130
การดูแลช้างของครอบครัว
80
00:06:58,200 --> 00:07:02,760
น้องใหม่เป็นช้างประจำตระกูล
81
00:07:20,980 --> 00:07:27,990
(♪♪♪)
82
00:07:28,070 --> 00:07:29,160
>> คุณปู่และของเขา
83
00:07:29,240 --> 00:07:31,160
หลานสาว เดือน,
84
00:07:31,240 --> 00:07:32,240
ซื้อน้องใหม่
85
00:07:32,660 --> 00:07:36,630
ตอนที่เธออายุเพียง 3 ขวบ
86
00:07:36,700 --> 00:07:37,750
พวกเขาซื้อเธอมาทำงานที่
87
00:07:37,830 --> 00:07:39,800
ถนนขอทานที่ดำเนินกิจการโดย
88
00:07:39,870 --> 00:07:43,170
ลุงแสวง.
89
00:07:43,250 --> 00:07:44,920
ตลอดสามปีที่ผ่านมา.
90
00:07:45,000 --> 00:07:47,170
ครอบครัวได้มอบหมายให้น้องใหม่เป็น
91
00:07:47,250 --> 00:07:51,680
การดูแลของหลานวอก
92
00:07:51,760 --> 00:07:53,930
วอก อายุ 26 ปี และน้อง
93
00:07:54,010 --> 00:07:56,890
ไหมเป็นช้างตัวแรกของเขา
94
00:08:18,990 --> 00:08:25,090
(♪♪♪)
95
00:08:25,170 --> 00:08:26,920
>> ผู้บรรยาย: เป็นเวลาหลายศตวรรษ
96
00:08:27,000 --> 00:08:27,970
ช้างอยู่เสมอ
97
00:08:28,040 --> 00:08:31,770
ส่วนที่คุ้นเคยของชีวิตในหมู่บ้าน
98
00:08:31,840 --> 00:08:34,840
(♪♪♪)
99
00:08:34,930 --> 00:08:35,350
>> ผู้บรรยาย: ประเพณี
100
00:08:35,760 --> 00:08:36,980
ของการดูแลช้างได้รับมอบหมาย
101
00:08:37,050 --> 00:08:38,230
ลงมาจากรุ่นหนึ่ง
102
00:08:38,300 --> 00:08:41,150
ไปที่อื่น
103
00:08:42,180 --> 00:08:52,120
(♪♪♪)
104
00:08:57,990 --> 00:09:00,840
[หัวเราะ]
105
00:09:03,120 --> 00:09:03,960
>> ผู้บรรยาย: ส่วนใหญ่
106
00:09:04,040 --> 00:09:05,090
ช้างที่นี่ทำงานอยู่
107
00:09:05,170 --> 00:09:09,170
ค่ายท่องเที่ยว
108
00:09:09,250 --> 00:09:12,220
แต่สำหรับวอคและครอบครัวของเขา
109
00:09:12,300 --> 00:09:13,220
ถนนขอทานกับพวกเขา
110
00:09:13,300 --> 00:09:17,140
ช้างเป็นธุรกิจของครอบครัว
111
00:10:21,280 --> 00:10:23,790
(♪♪♪)
112
00:10:23,870 --> 00:10:24,960
>> ผู้บรรยาย : ครอบครัววอก
113
00:10:25,040 --> 00:10:25,960
มาจากกลุ่มชาติพันธุ์
114
00:10:26,040 --> 00:10:29,090
รู้จักกันในชื่อกวย
115
00:10:29,170 --> 00:10:30,290
ชาวกวยเคยอาศัยอยู่
116
00:10:30,380 --> 00:10:32,000
จังหวัดสุรินทร์ใกล้ชายแดน
117
00:10:32,090 --> 00:10:33,460
กับประเทศกัมพูชามากมาย
118
00:10:33,840 --> 00:10:36,060
ศตวรรษ
119
00:10:36,130 --> 00:10:37,260
พวกเขามีชื่อเสียงว่าเป็นคนป่า
120
00:10:37,340 --> 00:10:39,260
คนจับช้างและคน
121
00:10:39,340 --> 00:10:40,310
ผู้ที่ล่าช้างคือ
122
00:10:40,390 --> 00:10:44,270
ได้รับเกียรติ
123
00:10:44,350 --> 00:10:47,350
มันเป็นวิถีชีวิตที่อันตราย
124
00:10:47,430 --> 00:10:49,280
เต็มไปด้วยพิธีกรรมอันลึกลับและ
125
00:10:49,350 --> 00:10:51,320
ความเชื่อลึกลับ
126
00:10:53,520 --> 00:10:55,030
พวกกวยจะฝึกพวกเขา
127
00:10:55,110 --> 00:10:57,080
เชลยและขายพวกเขาเป็นสัตว์ร้าย
128
00:10:57,150 --> 00:11:00,030
ภาระในการใช้ไม้และ
129
00:11:00,030 --> 00:11:04,960
การขนส่ง
130
00:11:05,030 --> 00:11:07,000
ในที่สุดก็ไม่มีอีกแล้ว
131
00:11:07,080 --> 00:11:13,300
เหลือช้างป่าให้จับ
132
00:11:13,380 --> 00:11:16,380
การห้ามเข้าสู่ระบบในปี 1989 และ
133
00:11:16,460 --> 00:11:18,060
เหลือเชลยกว่า 2,000 คน
134
00:11:18,130 --> 00:11:20,010
ช้างและมนุษย์ของพวกเขา
135
00:11:20,090 --> 00:11:23,270
ครอบครัวออกจากงาน
136
00:11:23,340 --> 00:11:25,890
การท่องเที่ยวเป็นเพียงงานด้านกฎหมายเท่านั้น
137
00:11:25,970 --> 00:11:27,270
ทิ้งไว้ให้ครั้งหนึ่งภูมิใจ
138
00:11:27,350 --> 00:11:30,480
คนจับช้าง
139
00:11:31,480 --> 00:11:36,480
(♪♪♪)
140
00:12:02,380 --> 00:12:03,380
>> ผู้บรรยาย: นับพัน
141
00:12:03,470 --> 00:12:05,020
ปี
142
00:12:05,090 --> 00:12:06,060
ช้างได้เล่นก
143
00:12:06,140 --> 00:12:10,270
บทบาทสำคัญในวัฒนธรรมเอเชีย
144
00:12:10,350 --> 00:12:17,070
และไม่มีที่ไหนมากกว่าประเทศไทย
145
00:12:17,150 --> 00:12:18,070
การใช้ช้างใน
146
00:12:18,150 --> 00:12:20,240
การขนส่งและการตัดไม้ครั้งเดียว
147
00:12:20,320 --> 00:12:21,320
ช่วยสร้าง
148
00:12:21,400 --> 00:12:26,580
เศรษฐกิจของนาติโอ
149
00:12:26,990 --> 00:12:28,330
พวกเขาเทียบเท่ากับประเทศไทย
150
00:12:28,410 --> 00:12:30,080
ของเครื่องจักรกลหนักก็เป็นได้
151
00:12:30,160 --> 00:12:32,460
ใช้ในสงครามเพื่อปกป้อง
152
00:12:32,540 --> 00:12:35,010
อิสรภาพและการพิชิตของนาติโอ
153
00:12:35,080 --> 00:12:37,050
มันเป็นศัตรู
154
00:12:38,340 --> 00:12:43,310
(♪♪♪)
155
00:12:43,970 --> 00:12:44,470
>> ผู้บรรยาย: ช้างคือ
156
00:12:44,510 --> 00:12:45,560
สถานที่ท่องเที่ยวอันดับหนึ่ง
157
00:12:45,970 --> 00:12:48,270
ในอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว
158
00:12:48,350 --> 00:12:49,310
ธุรกิจที่นำมาซึ่ง
159
00:12:49,390 --> 00:12:51,390
มูลค่า 40 พันล้านดอลลาร์เข้าประเทศไทย
160
00:12:51,470 --> 00:12:56,570
ทุกปี
161
00:12:56,980 --> 00:12:58,400
เทศกาลประจำปีในจังหวัดสุรินทร์
162
00:12:58,480 --> 00:12:59,280
เป็นสถานที่ซึ่งผู้คน
163
00:12:59,320 --> 00:13:04,070
ซื้อและขายช้าง
164
00:13:04,150 --> 00:13:06,030
และส่วนของช้างเช่น
165
00:13:06,110 --> 00:13:10,340
หนัง กระดูก และงาช้าง
166
00:13:10,410 --> 00:13:12,290
(♪♪♪)
167
00:13:17,540 --> 00:13:19,420
>> ภายใต้พระราชบัญญัติการขนส่ง
168
00:13:19,500 --> 00:13:21,100
เจ้าของช้างคือ
169
00:13:21,170 --> 00:13:24,090
ได้รับอนุญาตให้กำจัดซาก
170
00:13:24,170 --> 00:13:25,390
หรือส่วนใดส่วนหนึ่งของช้าง
171
00:13:25,470 --> 00:13:27,430
หลังจากที่มันตายหรือแม้กระทั่งบางส่วน
172
00:13:27,510 --> 00:13:30,350
ส่วนตอนที่ยังมีชีวิตอยู่
173
00:13:30,430 --> 00:13:33,060
ยังไงซะพวกเขาก็ชอบ
174
00:13:33,140 --> 00:13:34,480
การขายของไม่ผิดกฏหมาย.
175
00:13:34,560 --> 00:13:38,230
งาจากช้างบ้าน
176
00:13:38,310 --> 00:13:39,240
แล้วจะบอกได้ยังไงว่า.
177
00:13:39,310 --> 00:13:41,190
ความแตกต่างระหว่างงาช้างจาก
178
00:13:41,270 --> 00:13:43,030
ช้างบ้านและงาช้าง
179
00:13:43,110 --> 00:13:44,080
จากช้างป่าเหรอ?
180
00:13:44,150 --> 00:13:47,500
แน่นอนว่ามันเป็นไปไม่ได้
181
00:13:47,570 --> 00:13:48,320
>> ผู้บรรยาย : ขายงาช้างจาก
182
00:13:48,360 --> 00:13:50,040
ช้างบ้านเหล่านี้ก็คือ
183
00:13:50,120 --> 00:13:52,040
ได้รับอนุญาตในปัจจุบัน
184
00:13:52,120 --> 00:13:53,090
แต่การค้าขายแย่มาก
185
00:13:53,160 --> 00:13:55,080
กำหนดไว้แล้วว่าเป็นเช่นนั้น
186
00:13:55,160 --> 00:13:57,290
ถูกใช้เป็นด่านหน้าในการขาย
187
00:13:57,370 --> 00:13:59,420
งาแอฟริกันที่ลักลอบนำเข้า
188
00:13:59,500 --> 00:14:02,420
ช้าง
189
00:14:02,500 --> 00:14:06,100
เกิดขึ้นได้จากช่องโหว่ทางกฎหมาย
190
00:14:06,170 --> 00:14:07,220
ประเทศไทยเป็นหนึ่งในประเทศที่ใหญ่ที่สุด
191
00:14:07,300 --> 00:14:09,100
ตลาดที่ให้บริการทั่วโลก
192
00:14:09,180 --> 00:14:13,270
การค้างาช้าง
193
00:14:13,350 --> 00:14:15,100
ช่องโหว่ไม่เพียงคุกคามเท่านั้น
194
00:14:15,180 --> 00:14:17,190
ช้างเอเชียในประเทศไทยแต่
195
00:14:17,270 --> 00:14:20,400
ช้างทั้งหมดทั่วโลก
196
00:14:33,530 --> 00:14:34,160
>> ผู้บรรยาย: ช้าง
197
00:14:34,240 --> 00:14:38,090
ความนิยมก็เช่นกัน
198
00:14:38,160 --> 00:14:39,460
โชคร้ายของพวกเขา
199
00:14:39,540 --> 00:14:42,590
(♪♪♪)
200
00:14:42,670 --> 00:14:44,090
ความต้องการช้างเพิ่มมากขึ้น
201
00:14:44,170 --> 00:14:45,390
ในการท่องเที่ยวของประเทศไทย
202
00:14:45,460 --> 00:14:48,090
อุตสาหกรรมจัดทำโดย
203
00:14:48,170 --> 00:14:50,470
ประชากรช้างนั่นเอง
204
00:14:50,550 --> 00:14:54,430
ตอนนี้กำลังตกอยู่ในอันตราย
205
00:14:55,350 --> 00:15:03,110
(♪♪♪)
206
00:15:41,230 --> 00:15:43,400
>> ผู้บรรยาย: กระทะคือควาญช้าง
207
00:15:43,480 --> 00:15:45,070
ซึ่งเป็นชื่อของใครบางคน
208
00:15:45,150 --> 00:15:50,660
ผู้ทรงดูแลช้าง
209
00:15:50,740 --> 00:15:51,490
การเป็นควาญช้างครั้งหนึ่งเคยเป็น
210
00:15:51,570 --> 00:15:55,620
งานที่เคารพนับถือ
211
00:15:55,700 --> 00:15:57,120
แต่ด้วยวิธีการดั้งเดิมของ
212
00:15:57,200 --> 00:16:06,090
การดูแลช้างกำลังเปลี่ยนไป
213
00:16:06,170 --> 00:16:07,140
การเข้าถนนมันผิดกฎหมาย
214
00:16:07,210 --> 00:16:11,340
ขอร้องด้วยช้าง
215
00:16:11,420 --> 00:16:13,180
จึงซ่อนช้างไว้ในนั้น
216
00:16:13,260 --> 00:16:18,560
เมืองคือทางออกของวอค
217
00:16:20,810 --> 00:16:27,740
(♪♪♪)
218
00:16:27,820 --> 00:16:28,530
>> ผู้บรรยาย: ที่หลบภัยที่ดี
219
00:16:28,610 --> 00:16:29,400
ช่วยลดความเสี่ยงของ
220
00:16:29,480 --> 00:16:31,410
ถูกจับและเพิ่มขึ้น
221
00:16:31,490 --> 00:16:35,830
โอกาสในการทำเงิน
222
00:16:36,200 --> 00:16:41,200
(♪♪♪)
223
00:18:15,340 --> 00:18:15,840
>> ผู้บรรยาย: ช้างใช้จ่าย
224
00:18:15,880 --> 00:18:18,430
กินเกือบทั้งวัน
225
00:18:18,510 --> 00:18:19,760
เพื่อสุขภาพที่ดี น้องใหม่ต้องทำ
226
00:18:19,840 --> 00:18:21,690
กินมากกว่า 5% ของร่างกายของเธอ
227
00:18:21,760 --> 00:18:25,520
น้ำหนักต่อวัน-
228
00:18:26,310 --> 00:18:31,310
(♪♪♪)
229
00:18:37,360 --> 00:18:42,360
[เสียงหัวเราะ]
230
00:18:48,330 --> 00:18:49,420
กิจวัตรประจำวันของ
231
00:18:49,500 --> 00:18:50,970
งานสร้างเลี้ยงช้าง
232
00:18:51,330 --> 00:18:54,300
ความสัมพันธ์
233
00:18:54,380 --> 00:18:55,550
ความสัมพันธ์ที่สามารถคงอยู่ได้
234
00:18:55,630 --> 00:18:59,390
ตลอดชีวิต
235
00:18:59,470 --> 00:19:01,600
>> ไม่ว่าคุณจะเชื่อหรือไม่ก็ตาม
236
00:19:01,680 --> 00:19:02,640
ที่พวกเขาควรจะอยู่
237
00:19:02,720 --> 00:19:04,350
เชลย พวกเขาเข้ามาแล้ว
238
00:19:04,430 --> 00:19:05,850
การถูกจองจำ
239
00:19:05,930 --> 00:19:06,980
และมันคือความสัมพันธ์นั่นเอง
240
00:19:07,350 --> 00:19:10,730
ย้อนกลับไปอย่างน้อย 4,000 ปี
241
00:19:10,810 --> 00:19:14,740
และความรู้สึกของฉันเองก็คือ--
242
00:19:14,820 --> 00:19:16,740
เป็นการคาดเดา ไม่ใช่ตามหลักวิทยาศาสตร์ -- คือ
243
00:19:16,820 --> 00:19:18,320
ที่ฉันคิดว่ามันอาจจะไป
244
00:19:18,400 --> 00:19:22,750
กลับไปสู่ยุคหินเก่า
245
00:19:22,820 --> 00:19:25,580
ความถูกต้องทางการเมืองจึงกล่าวว่า
246
00:19:25,660 --> 00:19:26,790
ไม่ ไม่ควรเก็บไว้
247
00:19:26,870 --> 00:19:28,370
การถูกจองจำ
248
00:19:28,450 --> 00:19:31,880
แต่เรามีความสัมพันธ์นี้
249
00:19:31,960 --> 00:19:33,430
กับพวกเขาที่กลับไป
250
00:19:33,500 --> 00:19:37,930
นับพันปีและมันน่าหลงใหล
251
00:19:38,010 --> 00:19:42,730
และคุณรู้ไหมว่าทำไมและอย่างไร
252
00:19:42,800 --> 00:19:47,560
ความสัมพันธ์นี้เกิดขึ้นเหรอ?
253
00:19:48,890 --> 00:19:55,400
[ช้างเป่าแตร]
254
00:19:55,650 --> 00:19:56,370
>> ผู้บรรยาย: ว่ากันว่า.
255
00:19:56,440 --> 00:19:57,570
พระพุทธเจ้าเกิดเป็นช้าง
256
00:19:57,650 --> 00:20:01,780
ในชีวิตก่อนหน้านี้
257
00:20:01,860 --> 00:20:06,740
(♪♪♪)
258
00:20:06,830 --> 00:20:07,540
>> ผู้บรรยาย : ความเชื่อของพระพุทธเจ้า
259
00:20:07,620 --> 00:20:09,670
คุณสมบัติของช้าง
260
00:20:09,750 --> 00:20:11,000
--ความเห็นอกเห็นใจ ความอดทน
261
00:20:11,410 --> 00:20:13,710
และความแข็งแกร่ง -- เป็นสิ่งจำเป็น
262
00:20:13,790 --> 00:20:15,510
คุณสมบัติที่ต้องติดตามต่อไป
263
00:20:15,580 --> 00:20:17,930
เส้นทางสู่การตรัสรู้
264
00:20:18,880 --> 00:20:23,880
(♪♪♪)
265
00:20:30,520 --> 00:20:32,860
>> คนไทยทุกคนคาดหวัง
266
00:20:32,940 --> 00:20:34,690
เพื่อจะได้บวชเป็นชาวพุทธ
267
00:20:34,810 --> 00:20:36,560
พระภิกษุเป็นเวลาสามเดือนในระหว่าง
268
00:20:36,650 --> 00:20:38,620
ชีวิตของเขา
269
00:20:38,690 --> 00:20:39,910
(♪♪♪)
270
00:21:01,920 --> 00:21:06,920
(♪♪♪)
271
00:21:33,910 --> 00:21:38,910
(♪♪♪)
272
00:22:14,830 --> 00:22:15,750
>>ก่อนจะบวช
273
00:22:15,830 --> 00:22:16,920
ผ่านไปสามเดือนนี้
274
00:22:17,000 --> 00:22:21,590
กระบวนการ พวกเขาทำสิ่งเหล่านี้
275
00:22:21,670 --> 00:22:23,050
เครื่องแต่งกายที่มีเสน่ห์แต่ตระการตา
276
00:22:23,130 --> 00:22:25,930
คุณก็รู้นะ
277
00:22:26,010 --> 00:22:27,880
ผ้าและสีราคาถูกจริงๆ
278
00:22:27,970 --> 00:22:31,810
มงกุฎกระดาษและฟอยล์สีทอง
279
00:22:31,890 --> 00:22:33,100
พวกเขาตั้งใจที่จะเป็นเหมือน
280
00:22:33,180 --> 00:22:36,780
พระพุทธเจ้าเองที่เป็นเจ้าชาย
281
00:22:36,850 --> 00:22:38,100
พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์และพระองค์
282
00:22:38,520 --> 00:22:40,610
ยอมทำทุกอย่างเพื่อนั่งสมาธิ
283
00:22:40,690 --> 00:22:41,910
ดังนั้นพวกเขาจึงแต่งตัวให้เด็กผู้ชายเหมือน
284
00:22:41,980 --> 00:22:42,860
เขาดังนั้นเมื่อพวกเขาขี่จะเป็น
285
00:22:42,940 --> 00:22:45,660
บวชแล้วก็ต้องอยู่บน
286
00:22:45,730 --> 00:22:47,990
หลังช้าง
287
00:22:48,070 --> 00:22:48,950
ในบางหมู่บ้านในสมัยก่อน
288
00:22:49,030 --> 00:22:49,910
วัน ถ้าคุณไม่มี
289
00:22:49,990 --> 00:22:51,580
ช้างคุณจะใช้ม้า
290
00:22:51,660 --> 00:22:52,910
ถ้าคุณไม่มีม้า
291
00:22:52,990 --> 00:22:53,960
คุณจะขี่บนไหล่ของ
292
00:22:54,030 --> 00:22:59,090
เพื่อนที่จะบวชเป็นพระ
293
00:22:59,160 --> 00:23:00,040
ดังนั้นช้างจึงเล่นกันจริงๆ
294
00:23:00,120 --> 00:23:03,090
บทบาทที่เรียบง่าย
295
00:23:03,170 --> 00:23:04,920
เป็นภาพที่น่ารัก
296
00:23:05,000 --> 00:23:07,600
และมันก็สนุกที่ได้อยู่ที่นั่น
297
00:23:07,670 --> 00:23:10,020
ดีใจที่ได้เห็น แต่ไม่มี
298
00:23:10,090 --> 00:23:11,890
วิธีที่คุณสามารถเลี้ยงดูครอบครัวได้
299
00:23:11,970 --> 00:23:14,970
เหตุการณ์เหล่านี้
300
00:23:16,680 --> 00:23:21,980
(♪♪♪)
301
00:23:22,060 --> 00:23:23,030
>> เมื่อคุณพูดคุยกับ
302
00:23:23,110 --> 00:23:24,950
ก๊วย ทำไมคุณถึงเอาสิ่งนี้มา
303
00:23:25,020 --> 00:23:26,820
ช้างเข้าเมือง?
304
00:23:26,900 --> 00:23:28,070
คุณรู้ไหมว่ามันน่ากลัว?
305
00:23:28,150 --> 00:23:29,070
เธอไม่รู้หรอว่ามันผิด?
306
00:23:29,150 --> 00:23:30,950
และบ่อยครั้งพวกเขาจะเป็น
307
00:23:31,030 --> 00:23:32,000
ใช่แน่นอน
308
00:23:32,070 --> 00:23:33,040
เรารู้ว่า.
309
00:23:33,120 --> 00:23:36,670
แต่ที่บ้านไม่มีงานทำ
310
00:23:36,740 --> 00:23:39,040
ผู้ชายและไม่มีอาหารหรือ
311
00:23:39,120 --> 00:23:40,750
มอบน้ำให้ช้าง
312
00:23:40,830 --> 00:23:41,800
ดังนั้นเราจึงถูกบังคับ
313
00:23:41,870 --> 00:23:45,050
การทำเช่นนี้
314
00:23:45,130 --> 00:23:46,220
การตรวจสอบถนนเปิดใช้งานได้
315
00:23:46,670 --> 00:23:48,050
เพียงทำงานด้วยตัวเองเพื่อ
316
00:23:48,130 --> 00:23:51,010
ไม่มีเจ้านาย และนั่นคือเมื่อนั้น
317
00:23:51,090 --> 00:23:52,760
ถนนที่เดินเข้าไป
318
00:23:52,840 --> 00:23:55,190
กรุงเทพฯ เริ่มแล้ว
319
00:23:56,220 --> 00:23:59,020
(♪♪♪)
320
00:24:05,770 --> 00:24:10,770
(♪♪♪)
321
00:24:58,740 --> 00:25:02,250
(♪♪♪)
322
00:25:02,330 --> 00:25:07,330
[ฝนตก]
323
00:25:19,180 --> 00:25:24,180
(♪♪♪)
324
00:25:41,080 --> 00:25:46,080
(♪♪♪)
325
00:26:57,860 --> 00:27:02,860
[ฟ้าร้อง]
326
00:27:45,910 --> 00:27:48,330
(♪♪♪)
327
00:28:28,080 --> 00:28:29,370
>> ผู้บรรยาย : วอกพาน้องใหม่
328
00:28:29,450 --> 00:28:30,580
ตอนที่เธออายุเพียง 3 ขวบ
329
00:28:30,660 --> 00:28:32,160
ไปทำงานที่บ้านลุงแสวง
330
00:28:32,250 --> 00:28:34,500
แคมป์ช้างผิดกฎหมายบน
331
00:28:34,920 --> 00:28:39,390
ชานเมืองกรุงเทพฯ
332
00:28:40,510 --> 00:28:44,260
[เสียงนกร้อง]
333
00:28:46,090 --> 00:28:48,270
(♪♪♪)
334
00:28:48,350 --> 00:28:53,020
♪ คุณต้องการและคุณฝัน
335
00:28:53,100 --> 00:28:59,230
คุณยิ้มและดูเหมือนว่า
336
00:28:59,320 --> 00:29:02,290
วันนั้นยาวนานและสะอาดมาก
337
00:29:02,360 --> 00:29:08,410
เมื่อคุณยังเด็ก
338
00:29:08,490 --> 00:29:11,000
คุณหัวเราะ
339
00:29:11,080 --> 00:29:13,380
คุณวางแผน
340
00:29:13,460 --> 00:29:15,080
คุณไล่ล่าลงไป
341
00:29:15,170 --> 00:29:19,340
แสงจันทร์แรก
342
00:29:19,420 --> 00:29:22,420
ดูเหมือนว่าคืนนี้เร็วเกินไป
343
00:29:22,510 --> 00:29:30,270
เมื่อคุณยังเด็ก
344
00:29:30,350 --> 00:29:35,320
มันรู้สึกอบอุ่นมากที่ได้นอนอยู่ในตัวคุณ
345
00:29:35,390 --> 00:29:38,150
อ้อมแขนของแม่
346
00:29:38,230 --> 00:29:40,200
ไม่มีอะไรสามารถทำร้ายคุณได้
347
00:29:40,270 --> 00:29:43,370
คุณจะพ้นจากอันตรายเมื่อ
348
00:29:43,440 --> 00:29:44,950
คุณยังเด็ก.
349
00:29:45,030 --> 00:29:48,080
คุณหลับไปและหวังว่าคุณจะ
350
00:29:48,160 --> 00:29:50,500
โตขึ้นอีกหน่อยแล้ว
351
00:29:50,580 --> 00:29:54,960
คุณจะรู้
352
00:29:55,040 --> 00:29:58,130
สิ่งที่คุณทำนั้นไม่รู้ว่าเมื่อไร
353
00:29:58,210 --> 00:30:06,010
คุณยังเด็ก
354
00:30:06,090 --> 00:30:11,020
แต่ตอนนี้คุณหลงทางอยู่บ้าง
355
00:30:11,100 --> 00:30:13,390
อ้อมแขนของคนแปลกหน้า
356
00:30:13,470 --> 00:30:15,480
ไม่มีใครอยู่ข้างๆคุณ
357
00:30:15,560 --> 00:30:22,320
จะไม่มีใครนำทางคุณต่อจากนี้ไป
358
00:30:22,400 --> 00:30:27,400
(♪♪♪)
359
00:30:41,170 --> 00:30:44,670
คุณอยู่คนเดียวทั้งหมด
360
00:30:45,090 --> 00:30:48,430
ย้ายบ้านมาไกลมาก
361
00:30:48,510 --> 00:30:51,260
คุณออกไปนอกโลกแล้ว
362
00:30:51,350 --> 00:30:53,440
ออกเอง.
363
00:30:53,510 --> 00:30:55,440
คุณกำลังคิดว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
364
00:30:55,520 --> 00:30:58,390
เจ็บทุกอย่างเหรอ?
365
00:30:58,480 --> 00:31:00,350
ไม่อยากยอมรับ.
366
00:31:00,440 --> 00:31:03,570
คุณวางแผนทั้งหมดแล้ว
367
00:31:03,650 --> 00:31:05,150
มันเกิดขึ้นมานานแล้ว
368
00:31:05,230 --> 00:31:08,490
ก่อนที่คุณจะรู้ตัวเสียอีก
369
00:31:08,570 --> 00:31:10,410
คุณไม่สามารถย้อนกลับได้
370
00:31:10,490 --> 00:31:15,460
คุณหมดเวลาแล้ว
371
00:31:15,540 --> 00:31:18,510
คุณตื่นขึ้นมาและคุณแก่แล้ว
372
00:31:18,580 --> 00:31:21,080
ชีวิตของคุณอยู่ข้างหลังคุณ
373
00:31:21,170 --> 00:31:25,590
เรื่องราวของคุณบอก
374
00:31:25,670 --> 00:31:29,100
ความทรงจำของคุณเผยออกมาเมื่อไร
375
00:31:29,170 --> 00:31:34,560
คุณยังเด็ก
376
00:31:34,640 --> 00:31:37,390
ไปที่ชายหาด
377
00:31:37,470 --> 00:31:40,070
งานแฟร์.
378
00:31:40,140 --> 00:31:45,490
แสงแดดอยู่ในอากาศที่หอมหวานยิ่งขึ้น
379
00:31:45,570 --> 00:31:49,410
ไม่มีอะไรเทียบได้กับเมื่อใด
380
00:31:49,490 --> 00:31:56,240
คุณยังเด็ก.
381
00:31:56,330 --> 00:32:00,550
เมื่อคุณเป็น - เมื่อคุณเป็น
382
00:32:00,620 --> 00:32:05,620
-- เมื่อคุณยังเป็นเด็ก ♪
383
00:32:20,390 --> 00:32:21,140
>> ผู้บรรยาย: ช้างใช้จ่าย
384
00:32:21,180 --> 00:32:24,110
เกือบสองปีในครรภ์
385
00:32:24,190 --> 00:32:25,400
การตั้งครรภ์ที่ยาวนานที่สุดของ
386
00:32:25,480 --> 00:32:29,080
สัตว์ใดก็ได้
387
00:32:29,150 --> 00:32:30,740
การตั้งท้องนานนี้หมายความว่า
388
00:32:31,150 --> 00:32:34,250
พวกเขาสามารถเดินได้หลังคลอด
389
00:32:34,320 --> 00:32:35,410
และเริ่มรู้สึกตัวทันที
390
00:32:35,490 --> 00:32:40,340
โลกรอบตัวพวกเขา
391
00:32:40,410 --> 00:32:42,090
ช้างเอเชียส่วนใหญ่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
392
00:32:42,160 --> 00:32:44,460
มากกว่า 7O ปี
393
00:32:44,540 --> 00:32:47,090
แต่ก็เหมือนกับช้างป่าทั่วๆ ไป
394
00:32:47,170 --> 00:32:52,680
ชะตากรรมของเธอถูกท้าทายแล้ว
395
00:32:52,760 --> 00:32:54,130
แทนที่จะใช้ชีวิตอย่างสงบสุข
396
00:32:54,220 --> 00:32:55,140
กับแม่เธอก็เป็นได้
397
00:32:55,220 --> 00:32:57,190
จับและพรากไปจากเธอ
398
00:32:57,260 --> 00:33:03,520
ครอบครัวที่ทำงานเพื่อมนุษย์
399
00:33:03,600 --> 00:33:05,150
>> ตามธรรมเนียมแล้วไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
400
00:33:05,230 --> 00:33:07,400
เอเชียคนไม่ชอบ
401
00:33:07,480 --> 00:33:09,150
ผสมพันธุ์ช้าง
402
00:33:09,230 --> 00:33:10,700
ไม่ใช่เพราะมันเป็นไปไม่ได้
403
00:33:10,780 --> 00:33:14,750
เพราะพวกมันผสมพันธุ์ค่อนข้างง่าย
404
00:33:14,820 --> 00:33:16,410
ปัญหาเกี่ยวกับการผสมพันธุ์
405
00:33:16,490 --> 00:33:21,840
ช้างคือถ้าคุณผสมพันธุ์ก
406
00:33:22,160 --> 00:33:25,380
ผู้หญิงคุณจะสูญเสียมาก
407
00:33:25,460 --> 00:33:27,760
ของผลงานจากเธอ
408
00:33:27,830 --> 00:33:29,260
ในช่วงปลายของ
409
00:33:29,340 --> 00:33:30,630
การตั้งครรภ์และเมื่อเธอ
410
00:33:30,710 --> 00:33:32,760
เลี้ยงลูกวัว
411
00:33:32,840 --> 00:33:34,720
ในขณะที่ถ้าคุณจับสัตว์ป่า
412
00:33:34,800 --> 00:33:36,550
ช้างแล้วคุณจะได้รับ
413
00:33:36,640 --> 00:33:37,760
ช้างเมื่อเจ็ดโมงหรือ
414
00:33:37,840 --> 00:33:38,810
อายุแปดขวบ
415
00:33:38,890 --> 00:33:40,760
นั่นคือเจ็ดหรือแปดปี
416
00:33:40,850 --> 00:33:43,400
ของงานที่คุณไม่จำเป็นต้องทำ
417
00:33:43,480 --> 00:33:47,820
เข้าไปดูแลลูกวัวตัวนั้น
418
00:33:48,360 --> 00:33:54,830
(♪♪♪)
419
00:33:55,530 --> 00:33:56,370
>> ผู้บรรยาย: จับภาพป่า
420
00:33:56,450 --> 00:33:57,740
ช้างจากพวกเขาอย่างรวดเร็ว
421
00:33:57,820 --> 00:33:59,790
แหล่งที่อยู่อาศัยหดตัวลง
422
00:33:59,870 --> 00:34:01,580
เร่งการลดลงของ
423
00:34:01,660 --> 00:34:05,590
ประชากรช้างป่า
424
00:34:05,660 --> 00:34:07,260
ราคาช้างก็มี
425
00:34:07,330 --> 00:34:08,380
มากกว่าสามเท่าของ
426
00:34:08,460 --> 00:34:10,760
15 ปีที่ผ่านมา
427
00:34:10,840 --> 00:34:13,840
วันนี้มีค่าใช้จ่ายมากกว่า $ 30,000 ถึง
428
00:34:14,260 --> 00:34:16,810
ซื้อลูกช้างหนึ่งตัว
429
00:34:16,880 --> 00:34:18,350
แม้ว่าช้างป่า
430
00:34:18,430 --> 00:34:19,300
ได้รับการคุ้มครองตามกฎหมายใน
431
00:34:19,390 --> 00:34:21,390
ประเทศไทยการบังคับใช้ที่อ่อนแอ
432
00:34:21,470 --> 00:34:23,640
ของกฎระเบียบช่วยให้
433
00:34:23,720 --> 00:34:24,820
การจับที่ผิดกฎหมายและ
434
00:34:24,890 --> 00:34:29,900
การซื้อขายเพื่อดำเนินการต่อ
435
00:34:30,310 --> 00:34:30,810
บางครั้งแม่ช้างก็
436
00:34:30,860 --> 00:34:32,610
ได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิตในขณะนั้น
437
00:34:32,690 --> 00:34:34,790
พยายามปกป้องลูกวัวของพวกเขา
438
00:34:34,860 --> 00:34:38,830
[เครื่องยนต์รถบรรทุก]
439
00:34:46,830 --> 00:34:48,750
>> เราไม่เคยมีสถานการณ์นี้
440
00:34:48,830 --> 00:34:51,380
ที่ไหนจำนวนทารก
441
00:34:51,460 --> 00:34:53,550
ช้างที่เกิดในกรงขังได้
442
00:34:53,630 --> 00:34:55,880
ก็เพียงพอที่จะตอบสนองความ
443
00:34:56,300 --> 00:34:58,430
ความต้องการเด็กและทารก
444
00:34:58,510 --> 00:35:02,760
ช้างในภาคการท่องเที่ยว
445
00:35:02,850 --> 00:35:03,850
นั่นนำไปสู่ คุณรู้ไหมว่า
446
00:35:03,930 --> 00:35:06,310
การจับช้างอย่างผิดกฎหมายใน
447
00:35:06,390 --> 00:35:08,560
ของป่าในประเทศไทย
448
00:35:08,640 --> 00:35:09,610
แต่เมื่อมีเพิ่มมากขึ้นและ
449
00:35:09,690 --> 00:35:10,730
ยากขึ้นด้วยดีกว่า
450
00:35:10,810 --> 00:35:12,780
การคุ้มครองมันผิดกฎหมาย
451
00:35:12,860 --> 00:35:14,530
ลักลอบขนช้างข้าม
452
00:35:14,610 --> 00:35:15,780
พรมแดนจากประเทศลาวและ
453
00:35:15,860 --> 00:35:19,740
จากประเทศเมียนมาร์
454
00:35:19,820 --> 00:35:20,790
คุณรู้ไหมเพราะสิ่งที่ทุกคน
455
00:35:20,860 --> 00:35:22,660
ต้องการในอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวคือ
456
00:35:22,740 --> 00:35:24,710
ลูกช้างที่จะมีไว้รอบๆ
457
00:35:24,780 --> 00:35:26,790
โรงแรมของพวกเขาเพราะมันน่ารักมาก
458
00:35:26,870 --> 00:35:29,420
และแขกก็ชอบมัน
459
00:35:29,500 --> 00:35:30,920
หลังจากที่พวกเขาโตขึ้น โอเค งั้นก็แล้วกัน
460
00:35:31,330 --> 00:35:32,930
บางทีคุณรู้ไหมว่าพวกเขาไม่ต้องการ
461
00:35:33,340 --> 00:35:35,300
รอบๆ โรงแรมอีกต่อไป
462
00:35:35,380 --> 00:35:36,430
พวกเขาเข้าไปในป่าไม้ไม่ได้
463
00:35:36,500 --> 00:35:37,600
อุตสาหกรรมเพราะมันไม่♪t
464
00:35:37,670 --> 00:35:39,770
มีอยู่อีกต่อไป
465
00:35:39,840 --> 00:35:41,340
นั่นคือตอนที่พวกเขาเข้าสู่เรื่องนี้
466
00:35:41,430 --> 00:35:43,850
ขอทานข้างถนนหรืออื่นๆ คุณ
467
00:35:43,930 --> 00:35:45,650
รู้ทันคณะละครสัตว์และ
468
00:35:45,720 --> 00:35:51,480
สิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น
469
00:35:51,940 --> 00:35:53,560
เจ้าของไม่จำเป็นต้องทำงาน
470
00:35:53,650 --> 00:35:54,820
พวกเขาทำได้ดี
471
00:35:54,900 --> 00:35:56,400
ไม่ทำงาน
472
00:35:56,480 --> 00:35:59,580
แต่ความจริงก็คือ ในความรู้สึกบางอย่าง
473
00:35:59,650 --> 00:36:01,750
มันเป็นความสัมพันธ์ทางชีวภาพ
474
00:36:01,820 --> 00:36:04,500
และการพูดจาในทางปฏิบัติ
475
00:36:04,570 --> 00:36:05,790
ประเทศไทยช้างทุกตัวมี
476
00:36:05,870 --> 00:36:07,460
ที่จะดูแลอย่างน้อย
477
00:36:07,540 --> 00:36:10,880
หนึ่งและอาจจะสองขยายออกไป
478
00:36:10,960 --> 00:36:12,710
ครอบครัวมนุษย์
479
00:36:12,790 --> 00:36:13,840
เลยต้องใช้เงิน
480
00:36:13,920 --> 00:36:15,540
(♪♪♪)
481
00:36:27,890 --> 00:36:32,890
(♪♪♪)
482
00:37:13,850 --> 00:37:18,850
(♪♪♪)
483
00:37:31,490 --> 00:37:32,840
>> เราได้ยินบ่อยมาก เช่น
484
00:37:32,910 --> 00:37:34,880
พูดจากคนปกป้องสิทธิสัตว์
485
00:37:34,960 --> 00:37:36,830
บอกว่าคุณรู้ถ้าคุณไป
486
00:37:36,920 --> 00:37:38,590
ประเทศไทย อย่าไป...
487
00:37:38,670 --> 00:37:39,840
การแสดงช้าง อย่าเอานะ
488
00:37:39,920 --> 00:37:40,970
ขี่ช้าง
489
00:37:41,050 --> 00:37:42,670
เป็นการดูหมิ่นช้าง
490
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
เป็นอันตรายต่อช้าง
491
00:37:43,840 --> 00:37:44,890
และอื่นๆ อีกมากมาย
492
00:37:44,970 --> 00:37:47,970
สิ่งที่พวกเขาไม่รู้ก็คือสิ่งนั้น
493
00:37:48,050 --> 00:37:49,900
มันเป็นงานรูปแบบเดียวที่ถูกกฎหมาย
494
00:37:49,970 --> 00:37:52,690
ในประเทศไทย
495
00:37:53,770 --> 00:37:54,860
(♪♪♪)
496
00:37:55,940 --> 00:37:56,900
>> ผู้บรรยาย: ภายใต้ร่าง
497
00:37:56,980 --> 00:37:59,570
พระราชบัญญัติสัตว์ พ.ศ. 2482
498
00:37:59,650 --> 00:38:00,900
ต้องมีช้างเชลย
499
00:38:00,980 --> 00:38:01,980
ลงทะเบียนเมื่อพวกเขาเป็น
500
00:38:02,070 --> 00:38:04,440
อายุ 8 ปี
501
00:38:04,530 --> 00:38:05,740
นี่เป็นช่องโหว่ที่ช่วยให้
502
00:38:05,820 --> 00:38:07,490
ลูกช้างที่จับได้จาก
503
00:38:07,570 --> 00:38:09,620
ป่าเถื่อนที่จะถูกฟอกเข้าไปใน
504
00:38:09,700 --> 00:38:11,700
อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวด้วยการปลอมแปลง
505
00:38:11,790 --> 00:38:15,460
เอกสารการลงทะเบียน
506
00:38:15,540 --> 00:38:16,630
>> ช้างเชลยหรือป่าว
507
00:38:16,710 --> 00:38:18,710
เรียกว่าช้างบ้าน
508
00:38:18,790 --> 00:38:20,640
มาอยู่ภายใต้เขตอำนาจของ
509
00:38:20,710 --> 00:38:23,090
กฎหมายการขนส่งเป็นสัตว์
510
00:38:23,510 --> 00:38:24,630
ของภาระ
511
00:38:24,710 --> 00:38:25,930
และนี่คือกฎหมายที่วันที่
512
00:38:26,010 --> 00:38:29,180
จากปี ค.ศ. 1920 หรือ 1930 และเป็น
513
00:38:29,550 --> 00:38:32,900
ล้าสมัยอย่างสมบูรณ์
514
00:38:32,970 --> 00:38:35,070
ปัญหาของเรื่องนี้ก็คือมันไม่
515
00:38:35,140 --> 00:38:39,490
ทำให้เกิดช่องโหว่มากมาย
516
00:38:39,560 --> 00:38:41,030
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องง่ายมากที่จะผิดกฎหมาย
517
00:38:41,110 --> 00:38:43,570
ลักลอบนำช้างมาจากก
518
00:38:43,650 --> 00:38:44,740
ประเทศเพื่อนบ้านหรือขโมย
519
00:38:44,820 --> 00:38:46,570
คนหนึ่งมาจากป่า
520
00:38:46,650 --> 00:38:47,750
คุณมีเวลาหลายปีในการ
521
00:38:47,820 --> 00:38:49,740
ฝึกมัน
522
00:38:49,820 --> 00:38:51,040
คุณไม่จำเป็นต้องพิสูจน์จริงๆ
523
00:38:51,120 --> 00:38:52,740
มันเกิดที่ไหน
524
00:38:52,830 --> 00:38:54,040
คุณไม่จำเป็นต้องสาธิต
525
00:38:54,120 --> 00:38:54,870
ช้างตัวไหนอยู่ที่ไหน
526
00:38:54,950 --> 00:38:57,130
มันเป็นพ่อแม่
527
00:38:57,750 --> 00:39:00,130
(♪♪♪)
528
00:39:15,890 --> 00:39:16,940
>> 90% ของสัตว์เหล่านั้น
529
00:39:17,020 --> 00:39:20,570
เป็นของเอกชน
530
00:39:20,650 --> 00:39:21,940
เป็นของเอกชน
531
00:39:22,020 --> 00:39:23,990
และนี่ก็เป็น
532
00:39:24,070 --> 00:39:25,740
มันเป็นอย่างเป็นทางการ
533
00:39:25,820 --> 00:39:28,540
สัตว์ใกล้สูญพันธุ์
534
00:39:28,610 --> 00:39:30,160
มันแปลกประหลาดมาก
535
00:39:30,570 --> 00:39:33,670
สถานการณ์ที่คุณมีสิ่งนี้
536
00:39:33,740 --> 00:39:35,740
สัตว์ใกล้สูญพันธุ์ขนาดใหญ่ที่เป็นอันตราย
537
00:39:35,830 --> 00:39:44,960
ในบ้านส่วนตัว
538
00:39:50,970 --> 00:39:51,890
>> ผู้บรรยาย: ความต้องการของมนุษย์
539
00:39:51,970 --> 00:39:55,190
ขยายได้เปลี่ยนภูมิทัศน์
540
00:39:55,640 --> 00:40:01,900
ของปางช้างผิดกฎหมาย
541
00:40:01,980 --> 00:40:03,570
แม้แต่ของลุงสว่างด้วย
542
00:40:03,650 --> 00:40:04,900
ช้างข้างถนนได้สูญหายไป
543
00:40:04,980 --> 00:40:07,910
ที่อยู่อาศัยของพวกเขา
544
00:40:07,980 --> 00:40:08,910
การค้นหาพินัยกรรมที่ซ่อนใหม่
545
00:40:08,990 --> 00:40:12,990
เป็นสิ่งที่ท้าทาย
546
00:40:13,070 --> 00:40:14,750
แม้ว่าเขาจะอยากกลับไปก็ตาม
547
00:40:14,820 --> 00:40:17,000
บ้านของเขาและทำนา
548
00:40:17,080 --> 00:40:20,920
ลุงสว่างทำไม่ได้
549
00:40:21,000 --> 00:40:21,920
เขาต้องจำนองครอบครัว
550
00:40:22,000 --> 00:40:28,100
ที่ดินเพื่อซื้อช้างของเขาเอง
551
00:40:28,170 --> 00:40:29,920
และเพื่อให้บรรลุผลสำเร็จ เขามี
552
00:40:30,010 --> 00:40:31,130
เช่าช้างจากที่อื่น
553
00:40:31,220 --> 00:40:38,720
เจ้าของเพื่อเพิ่มรายได้ของเขา
554
00:40:38,810 --> 00:40:40,730
เพราะเขาติดหนี้อยู่ลึกมาก
555
00:40:40,810 --> 00:40:42,060
ลุงสว่างมีทางเลือกน้อย
556
00:40:42,140 --> 00:40:45,690
แต่เพื่อไปต่อ
557
00:40:48,820 --> 00:40:50,690
(♪♪♪)
558
00:41:18,890 --> 00:41:19,940
>> ช้างเยอะมาก
559
00:41:20,010 --> 00:41:20,980
ที่คุณพบได้ตามท้องถนน
560
00:41:21,060 --> 00:41:23,900
ของกรุงเทพฯ ในปัจจุบันนี้เป็นหลัก
561
00:41:23,980 --> 00:41:25,900
ช้างเช่า
562
00:41:25,980 --> 00:41:30,160
เทียบเท่ากับเอเชียเลย
563
00:41:30,230 --> 00:41:33,910
เฮิรทซ์ เช่าช้าง
564
00:41:33,990 --> 00:41:34,910
เฮ้ถ้าเป็นช้างของคุณเอง
565
00:41:34,990 --> 00:41:35,910
คุณจะระวังมันไว้ข้างใน
566
00:41:35,990 --> 00:41:37,910
การจราจร คุณจะต้องแน่ใจ
567
00:41:37,990 --> 00:41:40,160
ว่าได้รับอาหารจากธรรมชาติ
568
00:41:40,240 --> 00:41:42,340
สุขภาพของช้างจะดีขึ้น
569
00:41:42,750 --> 00:41:43,840
เป็นสิ่งสำคัญยิ่งสำหรับดอลลาร์
570
00:41:43,910 --> 00:41:46,090
ที่เข้ามา
571
00:41:46,170 --> 00:41:47,340
แต่สูตรนั้นเปลี่ยนไป
572
00:41:47,750 --> 00:41:49,090
บ้างถ้าทุกคนเป็น
573
00:41:49,170 --> 00:41:50,090
รอบช้าง
574
00:41:50,170 --> 00:41:51,220
ทุกคนที่พามา.
575
00:41:51,300 --> 00:41:53,010
ช้างเข้ากรุงเทพฯ
576
00:41:53,090 --> 00:41:58,350
ไม่ใช่ช้างของฉัน
577
00:41:59,100 --> 00:41:59,940
พวกเขาต้องระวัง
578
00:42:00,050 --> 00:42:00,680
เพราะในระดับหนึ่ง
579
00:42:00,760 --> 00:42:01,360
พวกเขายังคงอยู่
580
00:42:01,430 --> 00:42:02,980
รับผิดชอบต่อเจ้าของคนนั้น
581
00:42:03,060 --> 00:42:03,980
คุณรู้ไหมว่าใคร
582
00:42:04,020 --> 00:42:06,940
มักจะเทียบเท่ากับ
583
00:42:07,020 --> 00:42:09,820
นักธุรกิจรายใหญ่ผู้ใจบุญ
584
00:42:09,900 --> 00:42:12,900
แต่มักจะทำบุญน้อยลง
585
00:42:12,980 --> 00:42:14,990
ชนิดของ--
586
00:42:15,070 --> 00:42:17,910
ฉันจะไม่พูดว่ามาเฟีย แต่เป็น
587
00:42:17,990 --> 00:42:23,840
คุณรู้ไหม เจ้าผู้มีอำนาจในท้องถิ่น
588
00:42:24,330 --> 00:42:34,010
(♪♪♪)
589
00:42:35,050 --> 00:42:35,970
>> ผู้บรรยาย: ขอทานข้างถนน
590
00:42:36,050 --> 00:42:37,350
ช้างทำเกี่ยวกับ
591
00:42:37,760 --> 00:42:40,100
200 ดอลลาร์สหรัฐฯ ต่อคืน
592
00:42:40,180 --> 00:42:40,930
ธุรกิจนี้สร้างรายได้มากมาย
593
00:42:41,010 --> 00:42:43,890
ของเงิน
594
00:42:44,970 --> 00:42:51,980
(♪♪♪)
595
00:42:52,980 --> 00:42:54,030
>> ผู้บรรยาย: ไม่ว่าจะเป็นเพื่อ
596
00:42:54,110 --> 00:42:56,080
ความรัก ความสงสาร หรือแม้แต่
597
00:42:56,150 --> 00:42:59,200
แค่ความอยากรู้อยากเห็น ผู้คนก็จะเป็นเช่นนั้น
598
00:42:59,280 --> 00:43:01,080
จ่ายเงินเพื่อดูเสมอ
599
00:43:01,160 --> 00:43:05,130
ช้างแสดง
600
00:43:05,200 --> 00:43:06,920
และช้างก็ไม่มีทางเลือก
601
00:43:07,000 --> 00:43:12,250
แต่ต้องเป็นไปตามข้อตกลง
602
00:43:13,250 --> 00:43:18,250
(♪♪♪)
603
00:43:31,060 --> 00:43:31,980
>> ฉันหมายถึงปัญหาคือ
604
00:43:32,060 --> 00:43:33,060
คุณรู้ไหมผู้คนตอนนี้
605
00:43:33,150 --> 00:43:34,770
มีความเคารพและความรัก
606
00:43:34,860 --> 00:43:36,200
สำหรับช้าง
607
00:43:36,280 --> 00:43:37,780
ไม่อาจแสดงออกได้ใน.
608
00:43:37,860 --> 00:43:38,360
ใช่แล้ว เรา)'-
609
00:43:38,820 --> 00:43:39,790
ฉันหมายถึงถนนสายนี้ขอทาน
610
00:43:39,860 --> 00:43:41,160
เช่นเพราะว่าคนมี
611
00:43:41,240 --> 00:43:43,040
ความเคารพนั้นพวกเขาก็ซื้อก
612
00:43:43,120 --> 00:43:45,080
สับปะรดเขาก็ซื้อกล้วยเหมือนกัน
613
00:43:45,160 --> 00:43:47,330
-- ให้อาหารช้าง
614
00:43:47,410 --> 00:43:49,790
นั่นไม่ได้ช่วยในระยะยาว
615
00:43:49,870 --> 00:43:53,130
เทอมจริงๆ
616
00:43:54,090 --> 00:43:59,390
(♪♪♪)
617
00:44:00,050 --> 00:44:01,270
>> พวกเขารู้อะไรจริงๆ
618
00:44:01,340 --> 00:44:02,390
งานคือ
619
00:44:02,470 --> 00:44:04,060
หากคุณกำหนดให้พวกเขาทำอะไรบางอย่าง
620
00:44:04,140 --> 00:44:08,230
มันอาจจะเป็นจริงและจริงจังก็ได้
621
00:44:08,310 --> 00:44:12,060
เหมือนกับการลาก I09”
622
00:44:12,900 --> 00:44:17,900
[ช้างเป่าแตร]
623
00:44:33,080 --> 00:44:34,250
>> --หรือจิ๊บจ๊อยเหมือนทำ
624
00:44:34,330 --> 00:44:37,010
ภาพวาด
625
00:44:37,090 --> 00:44:38,130
พวกเขารู้ว่างานคืออะไร
626
00:44:38,210 --> 00:44:40,060
พวกเขารู้เกี่ยวกับจุดเริ่มต้นของ
627
00:44:40,130 --> 00:44:43,260
งานจุดสิ้นสุดของงาน
628
00:44:43,340 --> 00:44:45,140
ดังนั้นคุณจึงจบลงด้วยสิ่งเหล่านี้
629
00:44:45,220 --> 00:44:47,220
เกือบจะเป็นความสัมพันธ์ตามสัญญา
630
00:44:47,310 --> 00:44:50,150
กับพวกเขา
631
00:44:50,220 --> 00:44:56,150
[ผู้ชายตะโกน]
632
00:44:56,230 --> 00:44:57,110
>> ความคิดมาตรฐานเมื่อคุณ
633
00:44:57,190 --> 00:45:00,410
คิดถึงช้างเลี้ยง
634
00:45:00,480 --> 00:45:01,950
มันเกิดขึ้นได้ยังไง?
635
00:45:02,030 --> 00:45:05,500
และคนส่วนใหญ่ไป Gee เป็นยังไงบ้าง
636
00:45:05,950 --> 00:45:09,040
มนุษย์ สายพันธุ์เล็กๆ ที่แสนจะอ่อนแอ
637
00:45:09,120 --> 00:45:11,290
เชื่องสัตว์ร้ายตัวนี้
638
00:45:11,370 --> 00:45:13,090
นี่ -- คุณก็รู้ 10- 11-
639
00:45:13,160 --> 00:45:17,340
สูง 12 ฟุตที่ไหล่
640
00:45:18,250 --> 00:45:22,220
(♪♪♪)
641
00:45:23,260 --> 00:45:24,510
>> ผู้บรรยาย : หลายคนเชื่อ
642
00:45:24,930 --> 00:45:25,970
ที่จะสอนช้าง
643
00:45:26,050 --> 00:45:28,520
การที่จะเชื่อฟังมนุษย์นั้นต้องการ
644
00:45:28,930 --> 00:45:30,060
การแตกหักของ
645
00:45:30,140 --> 00:45:34,240
วิญญาณของสัตว์
646
00:45:34,310 --> 00:45:36,560
พิธีภาคเหนือของไทยครั้งนี้
647
00:45:36,980 --> 00:45:38,570
เรียกว่าพะจานก็คือ
648
00:45:38,980 --> 00:45:40,200
ดำเนินการเมื่อแยก
649
00:45:40,270 --> 00:45:43,030
ลูกวัวจากแม่ของมัน
650
00:45:43,110 --> 00:45:44,110
เชื่อกันว่าเป็นพิธีการ
651
00:45:44,200 --> 00:45:45,990
ตัดพันธะของตนออกไปเพื่อว่า
652
00:45:46,070 --> 00:45:47,540
ลูกวัวจะยอมรับการครอบงำ
653
00:45:47,950 --> 00:45:51,540
จากมนุษย์
654
00:45:51,950 --> 00:45:53,050
ประเพณีนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย
655
00:45:53,120 --> 00:45:55,420
เข้าใจแล้ว
656
00:45:55,500 --> 00:45:58,090
ไม่มีใครชอบพูดถึงเรื่องนี้
657
00:45:58,290 --> 00:46:02,010
(♪♪♪)
658
00:46:02,550 --> 00:46:04,420
ช้างถูกยัดเยียด
659
00:46:04,510 --> 00:46:06,260
เพื่อสิ่งที่คล้ายกัน
660
00:46:07,180 --> 00:46:09,270
(♪♪♪)
661
00:46:11,310 --> 00:46:12,430
>> บางทีอาจเป็นเพราะว่า
662
00:46:12,520 --> 00:46:14,270
ช้างอย่าลืม
663
00:46:14,310 --> 00:46:16,110
ความเคารพต่อการปกครองนี้
664
00:46:16,190 --> 00:46:19,030
มักจะอยู่กับพวกเขาแต่
665
00:46:19,110 --> 00:46:24,080
ไม่ใช่ตลอดไปเสมอไป
666
00:46:34,120 --> 00:46:35,500
>> จำไว้ว่าผู้ชายก็ยุติธรรม
667
00:46:35,580 --> 00:46:38,250
นักฆ่าหิน แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
668
00:46:38,330 --> 00:46:40,050
ฉันหวังว่าถ้าฉันอยู่ในนั้น
669
00:46:40,130 --> 00:46:43,260
สถานการณ์ที่ฉันจะเป็นอย่างนั้น
670
00:46:43,340 --> 00:46:44,130
ฉันไม่ต้องการที่จะเก็บไว้
671
00:46:44,170 --> 00:46:48,300
ในโซ่
672
00:46:48,380 --> 00:46:49,480
ลึกๆข้างใน--
673
00:46:49,550 --> 00:46:51,050
ทางพันธุกรรม พฤติกรรม --
674
00:46:51,140 --> 00:46:52,260
พวกมันเป็นสัตว์ป่า
675
00:46:52,350 --> 00:46:53,470
บริสุทธิ์และเรียบง่าย
676
00:46:53,560 --> 00:46:55,020
ดังนั้นพวกเขาจึงเหลือเกิน
677
00:46:55,100 --> 00:46:58,020
อันตราย
678
00:46:58,100 --> 00:46:59,070
ถ้ามีใครจับคุณไปใส่
679
00:46:59,150 --> 00:47:00,240
โซ่รอบเท้าของคุณและ
680
00:47:00,310 --> 00:47:01,360
เก็บคุณไว้ในห้องและ
681
00:47:01,440 --> 00:47:04,110
ป้อนอาหารเข้าไปในตัวคุณและ
682
00:47:04,190 --> 00:47:06,240
มีโอกาสของคุณ
683
00:47:06,320 --> 00:47:08,070
กลับไปหาผู้จับกุมคุณ
684
00:47:08,150 --> 00:47:10,370
คุณจะทำเช่นนั้น?
685
00:47:10,450 --> 00:47:12,250
แน่นอนจะ
686
00:47:12,330 --> 00:47:13,080
นั่นเป็นเหตุผลที่ช้าง
687
00:47:13,160 --> 00:47:15,630
ฆ่าคน
688
00:47:16,000 --> 00:47:17,040
พวกเขาไม่ต้องการที่จะเป็น
689
00:47:17,120 --> 00:47:19,170
พวกเขาอยู่ที่ไหน
690
00:47:19,370 --> 00:47:22,250
(♪♪♪)
691
00:47:23,170 --> 00:47:24,090
>> ความสัมพันธ์ของควาญช้าง
692
00:47:24,170 --> 00:47:25,260
กับช้างของเขาเองก็คือ
693
00:47:25,340 --> 00:47:29,090
มักจะเป็นความผูกพันตลอดชีวิต
694
00:47:29,180 --> 00:47:30,050
แต่ตลอดหลายปีที่ผ่านมานั้น
695
00:47:30,130 --> 00:47:31,640
พวกเขาอาศัยและทำงานร่วมกัน
696
00:47:32,050 --> 00:47:34,270
ควาญช้างเคยรู้จริงไหม
697
00:47:34,350 --> 00:47:38,150
ช้างของเขากำลังคิดอะไรอยู่?
698
00:47:38,230 --> 00:47:41,150
ช้างทุกตัวมีความแตกต่างกัน
699
00:47:41,230 --> 00:47:42,230
การทำงานร่วมกับคนอื่น
700
00:47:42,310 --> 00:47:46,410
ช้างอาจมีความเสี่ยงมาก
701
00:47:46,480 --> 00:47:48,030
ก็เป็นอย่างนั้นด้วย
702
00:47:48,110 --> 00:47:50,160
สวาย ลูกพี่ลูกน้องของวอก
703
00:47:50,280 --> 00:47:53,410
ลูกชายของลุงแสวง
704
00:47:53,490 --> 00:47:55,540
วันหนึ่งเขาต้องดูแล
705
00:47:55,620 --> 00:47:58,500
ช้างของคนอื่น
706
00:47:58,580 --> 00:48:00,080
ก็เป็นช้างที่อาจจะมี
707
00:48:00,160 --> 00:48:03,420
ต้องการแก้แค้น
708
00:49:07,650 --> 00:49:10,400
(มิชิแกน)
709
00:49:25,500 --> 00:49:28,500
(♪♪♪)
710
00:49:54,490 --> 00:49:59,490
(♪♪♪)
711
00:50:20,550 --> 00:50:21,850
>> ผู้คนมักเรียกพวกเขาว่า
712
00:50:22,220 --> 00:50:24,270
ช้างในบ้านซึ่ง
713
00:50:24,350 --> 00:50:25,730
พวกเขาไม่ได้คุณรู้ไหม
714
00:50:25,810 --> 00:50:27,560
สุนัขและแมวถูกเลี้ยงไว้
715
00:50:27,650 --> 00:50:29,690
เพราะเราได้คัดเลือกพันธุ์มาอย่างดี
716
00:50:29,770 --> 00:50:31,190
พวกเขามาหลายชั่วอายุคนและ
717
00:50:31,270 --> 00:50:34,370
รุ่นสำหรับลักษณะเฉพาะ
718
00:50:34,440 --> 00:50:36,700
ไม่มีใครเคยคัดเลือกพันธุ์
719
00:50:36,780 --> 00:50:38,700
ช้างมาหลายชั่วอายุคนและ
720
00:50:38,780 --> 00:50:40,250
รุ่นต่อรุ่นพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
721
00:50:40,320 --> 00:50:43,750
โดยพื้นฐานแล้วยังคงเป็นช้างป่า
722
00:50:43,830 --> 00:50:47,670
ในการถูกจองจำ
723
00:50:48,500 --> 00:50:53,500
(♪♪♪)
724
00:52:02,820 --> 00:52:06,750
(♪♪♪)
725
00:52:06,830 --> 00:52:07,790
>> ผู้บรรยาย : ช้างคือ
726
00:52:07,870 --> 00:52:11,340
เป็นสายพันธุ์หลักที่สำคัญจริงๆ
727
00:52:11,420 --> 00:52:12,590
สิ่งมีชีวิตชนิดที่ว่านั้น
728
00:52:12,670 --> 00:52:15,550
การดูแลป่าไม้ และ
729
00:52:15,630 --> 00:52:18,510
เหตุผลที่เอเชียมีสิ่งเหล่านี้
730
00:52:18,590 --> 00:52:22,770
ป่าเขตร้อนที่น่ารักคือ
731
00:52:22,840 --> 00:52:24,850
เพราะช้างทำงานบนนั้น
732
00:52:24,930 --> 00:52:28,900
เป็นเวลา 20 ล้านปี
733
00:52:28,970 --> 00:52:30,820
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมเราถึงมีต้นไม้เขียวชอุ่มเหล่านี้
734
00:52:30,890 --> 00:52:32,940
คุณรู้ไหมป่าไม้
735
00:52:33,310 --> 00:52:34,310
เราก็มี
736
00:52:34,400 --> 00:52:36,820
ตอนนี้ผู้คนเริ่มที่จะ
737
00:52:36,900 --> 00:52:39,780
เจริญเร็วกว่าสิ่งมีชีวิตส่วนใหญ่และ
738
00:52:39,860 --> 00:52:44,490
เริ่มรุกล้ำพื้นที่ของตน
739
00:52:45,370 --> 00:52:50,370
(♪♪♪)
740
00:53:04,010 --> 00:53:06,430
>> ทำไมเราไม่ปล่อยให้พวกเขาไป
741
00:53:06,510 --> 00:53:10,520
ทุกคนกลับคืนสู่ป่าเหรอ?
742
00:53:10,600 --> 00:53:11,820
คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์สำหรับสิ่งนั้นก็คือ
743
00:53:11,890 --> 00:53:12,810
การแนะนำตัวอีกครั้ง
744
00:53:12,890 --> 00:53:15,570
เพื่อแนะนำกลับเข้าสู่
745
00:53:15,650 --> 00:53:18,820
ถิ่นทุรกันดารและถูกเลี้ยงไว้
746
00:53:18,900 --> 00:53:20,740
ช้างเป็นตัวเลือกที่ยอดเยี่ยม
747
00:53:20,820 --> 00:53:22,740
ที่จะถูกนำกลับมาเผยแพร่อีกครั้ง
748
00:53:22,820 --> 00:53:24,660
ป่า
749
00:53:24,740 --> 00:53:26,540
และในระดับนั้น ฉันหมายถึง
750
00:53:26,620 --> 00:53:29,490
ถ้ามันเป็นไปได้ที่จะทำเช่นนั้น
751
00:53:29,580 --> 00:53:30,920
และมีปุ่มอยู่
752
00:53:30,990 --> 00:53:31,920
กำแพงที่กล่าวว่า
753
00:53:32,000 --> 00:53:33,710
ปล่อยช้างให้หมด
754
00:53:33,790 --> 00:53:35,920
ฉันจะทำมันในอีกสักครู่
755
00:53:36,000 --> 00:53:36,880
ถึงแม้มันจะใส่ฉันก็ตาม
756
00:53:36,960 --> 00:53:41,810
ออกจากงาน
757
00:53:41,880 --> 00:53:42,630
>> ผู้บรรยาย: มีอย่างหนึ่ง
758
00:53:42,670 --> 00:53:43,670
องค์กรที่พยายามจะทำ
759
00:53:43,760 --> 00:53:46,810
ทำอย่างนั้น
760
00:53:46,890 --> 00:53:48,010
การคืนชีพของช้าง
761
00:53:48,430 --> 00:53:50,560
มูลนิธิแห่งประเทศไทยได้รับ
762
00:53:50,640 --> 00:53:51,860
การรื้อฟื้นช้างที่ถูกขัง
763
00:53:51,930 --> 00:53:52,900
กลับไปที่
764
00:53:52,980 --> 00:53:54,940
ป่าไม้ตั้งแต่ปี 2545
765
00:53:59,860 --> 00:54:02,580
เป็นโครงการที่ไม่เคยมีมาก่อน
766
00:54:02,650 --> 00:54:03,950
ริเริ่มโดยสมเด็จพระนางเจ้าฯ
767
00:54:04,030 --> 00:54:05,900
สุริกิจแห่งประเทศไทย.
768
00:54:05,990 --> 00:54:07,460
ไม่เพียงแต่จะช่วยปกป้อง
769
00:54:07,530 --> 00:54:10,710
ช้างที่ใกล้สูญพันธุ์ของนาติโอ
770
00:54:10,780 --> 00:54:12,830
แต่ยังช่วยฟื้นฟูอีกด้วย
771
00:54:12,910 --> 00:54:15,410
ป่าไม้
772
00:54:15,500 --> 00:54:16,590
มีมากกว่า 90 แล้ว
773
00:54:16,670 --> 00:54:19,970
ปล่อยช้างที่นี่
774
00:54:20,920 --> 00:54:21,890
(♪♪♪)
775
00:54:22,670 --> 00:54:23,510
>> โดยการนำเชลยศึก
776
00:54:23,590 --> 00:54:25,970
ช้างกลับคืนสู่ป่า
777
00:54:26,050 --> 00:54:27,550
การนำพวกเขากลับมาอีกครั้ง
778
00:54:27,630 --> 00:54:29,760
ที่อยู่อาศัยตามธรรมชาติของพวกเขา
779
00:54:29,850 --> 00:54:31,890
เรากำลังพยายามช่วย
780
00:54:31,970 --> 00:54:36,980
อนุรักษ์ไว้ไม่ให้สูญพันธุ์
781
00:54:37,060 --> 00:54:39,900
การนำพวกเขากลับมาอีกครั้งใน
782
00:54:39,980 --> 00:54:42,730
ที่อยู่อาศัยตามธรรมชาติเพียง 50%
783
00:54:42,820 --> 00:54:45,700
ของงานของเรา
784
00:54:45,780 --> 00:54:47,830
อีก 50% คือการมีมัน
785
00:54:47,910 --> 00:54:51,660
สืบพันธุ์ได้สำเร็จเช่นนั้น
786
00:54:51,740 --> 00:54:54,590
จำนวนการเกิดเท่ากันที่
787
00:54:54,660 --> 00:54:55,910
จำนวนช้างให้น้อยที่สุด
788
00:54:56,000 --> 00:54:59,590
การเสียชีวิตต่อปี
789
00:54:59,670 --> 00:55:02,890
เมื่อสามารถทำได้เท่านั้นเรา
790
00:55:02,960 --> 00:55:04,930
สามารถพูดได้ว่าเรากำลังประหยัด
791
00:55:05,010 --> 00:55:08,890
ช้างจากการสูญพันธุ์
792
00:55:08,970 --> 00:55:11,970
(♪♪♪)
793
00:55:18,810 --> 00:55:19,730
>> ผู้บรรยาย: มีพื้นที่น้อยลง
794
00:55:19,810 --> 00:55:21,560
เพื่อท่องไปอย่างอิสระและ
795
00:55:21,650 --> 00:55:23,870
ผลกระทบของการลักลอบล่าสัตว์ป่า
796
00:55:23,940 --> 00:55:25,780
ประชากรช้างก็เป็นได้
797
00:55:25,860 --> 00:55:30,080
สูญพันธุ์ไปใน 30 ปี
798
00:55:30,910 --> 00:55:35,910
(♪♪♪)
799
00:55:59,940 --> 00:56:01,730
>> ผู้บรรยาย: ท้อแท้จาก
800
00:56:01,810 --> 00:56:02,730
ความยากลำบากของช้าง
801
00:56:02,810 --> 00:56:04,860
ธุรกิจวอกพาน้องใหม่
802
00:56:04,940 --> 00:56:07,780
กลับบ้านด้วยความหวังว่าจะได้เริ่มต้น
803
00:56:07,860 --> 00:56:10,700
ชีวิตใหม่
804
00:56:48,650 --> 00:56:53,780
[เสียงนกร้อง]
805
00:56:53,950 --> 00:56:54,910
>> ผู้บรรยาย: ไม่ได้ใช้เลย
806
00:56:54,990 --> 00:56:56,620
รอให้ Wok กลับมาตั้งถิ่นฐานอีกครั้ง
807
00:56:56,700 --> 00:56:58,000
เข้าสู่กิจวัตรง่ายๆ ของเขา
808
00:56:58,080 --> 00:57:00,920
เติบโตขึ้นมาด้วย
809
00:57:01,000 --> 00:57:02,040
แต่เก็บน้องใหม่ไว้ใน
810
00:57:02,120 --> 00:57:06,970
หมู่บ้านนั้นไม่ง่ายขนาดนั้น
811
00:57:07,670 --> 00:57:09,220
(♪♪♪)
812
00:57:09,630 --> 00:57:10,050
♪ ฉันรู้ว่าฉันพูดว่า
813
00:57:10,130 --> 00:57:15,180
สิ่งที่ถูกต้องในครั้งนี้
814
00:57:15,640 --> 00:57:17,680
ฉันชั่งน้ำหนักมันลงไปหนึ่งพันแล้ว
815
00:57:17,760 --> 00:57:21,690
ครั้งในใจของฉัน
816
00:57:21,770 --> 00:57:23,610
แค่อยากเป็นคนดีของคุณ
817
00:57:23,690 --> 00:57:27,910
รักอีกครั้ง
818
00:57:27,980 --> 00:57:31,910
ฉันคิดว่าคุณจะเป็นของฉัน
819
00:57:31,990 --> 00:57:34,160
จนกระทั่งสิ้นสุด
820
00:57:34,240 --> 00:57:37,240
สิ้นสุดความเจ็บปวดของฉัน
821
00:57:37,660 --> 00:57:40,750
ปลายฝน.
822
00:57:40,830 --> 00:57:44,920
ปลายสายหนึ่งครั้ง
823
00:57:45,000 --> 00:57:46,920
ทุกครั้ง
824
00:57:47,000 --> 00:57:49,920
จุดสิ้นสุดของวันของฉัน
825
00:57:50,000 --> 00:57:56,680
หวังว่าคุณจะเป็นจุดจบของฉัน
826
00:57:56,760 --> 00:58:01,060
อีกครั้ง ♪
827
00:58:01,140 --> 00:58:06,140
(♪♪♪)
828
00:58:27,290 --> 00:58:28,790
♪ และตอนนี้ฉันต้องการ
829
00:58:28,880 --> 00:58:34,010
ทำสิ่งที่ถูกต้องทันเวลา
830
00:58:34,090 --> 00:58:35,720
ฉันต้องการทราบวิธีการทำให้คุณ
831
00:58:35,800 --> 00:58:40,730
ป่วยเพราะฉันกำลังพยายาม
832
00:58:40,800 --> 00:58:42,770
แค่อยากเป็นคนดีของคุณ
833
00:58:42,850 --> 00:58:46,940
รักอีกครั้ง
834
00:58:47,020 --> 00:58:50,900
ฉันหวังว่านั่นจะเป็นของฉัน
835
00:58:50,980 --> 00:58:52,950
จนถึงจุดสิ้นสุดอันขมขื่น
836
00:58:53,030 --> 00:58:56,150
สิ้นสุดความเจ็บปวดของฉัน
837
00:58:56,240 --> 00:58:59,740
ปลายฝน.
838
00:58:59,820 --> 00:59:05,960
สุดสายจนกว่าจะถึงเวลา
839
00:59:06,040 --> 00:59:08,960
จุดสิ้นสุดของวันของฉัน
840
00:59:09,040 --> 00:59:14,260
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นจุดจบของ
841
00:59:14,340 --> 00:59:19,810
ฉันเร่ร่อนอีกครั้ง
842
00:59:19,890 --> 00:59:26,990
สิ้นสุดการหลงทางของฉันอีกครั้ง
843
00:59:28,020 --> 00:59:33,020
(♪♪♪)
844
01:01:02,030 --> 01:01:03,330
(♪♪♪)
845
01:01:04,320 --> 01:01:05,370
>> ผู้บรรยาย: ชีวิตเพื่อกระทะ
846
01:01:05,450 --> 01:01:08,870
ครอบครัวกำลังเปลี่ยนแปลง
847
01:01:08,950 --> 01:01:10,080
งานเลี้ยงช้าง
848
01:01:10,160 --> 01:01:11,880
ถูกแทนที่ด้วยสิ่งใหม่
849
01:01:11,960 --> 01:01:17,510
โอกาสในการทำการเกษตร
850
01:01:17,880 --> 01:01:20,010
แต่สำหรับน้องใหม่ชีวิตชาวนาก็มี
851
01:01:20,090 --> 01:01:22,180
ปัญหาบางอย่าง
852
01:02:18,360 --> 01:02:23,360
(♪♪♪)
853
01:02:40,500 --> 01:02:41,470
>> ผู้บรรยาย: Wok ตัดสินใจว่าเขาต้อง
854
01:02:41,540 --> 01:02:42,920
กลับไปขอทานตามถนน
855
01:02:43,000 --> 01:02:52,110
น้องใหม่หาเงิน.
856
01:02:52,180 --> 01:02:53,180
เป็นธรรมเนียมของชาวกวยที่จะ
857
01:02:53,270 --> 01:02:55,940
อธิษฐานต่อวิญญาณก่อน
858
01:02:56,020 --> 01:03:02,070
ช้างและควาญช้างออกจากบ้าน
859
01:03:02,150 --> 01:03:03,070
คุณยายกำลังถวายเครื่องสักการะ
860
01:03:03,150 --> 01:03:05,240
อวยพรและหวังว่าจะปกป้องน้อง
861
01:03:05,320 --> 01:03:09,320
เชียงใหม่และวอกพ้นจากอันตราย
862
01:03:10,070 --> 01:03:15,070
(♪♪♪)
863
01:03:25,170 --> 01:03:30,170
[ช้างเป่าแตร]
864
01:04:15,180 --> 01:04:23,490
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
865
01:04:48,340 --> 01:04:50,340
(♪♪♪)
866
01:04:50,420 --> 01:04:54,600
♪ มันไม่ทำให้ฉันเจ็บเลย
867
01:04:54,680 --> 01:04:56,220
คุณต้องการที่จะรู้สึก
868
01:04:56,300 --> 01:04:59,600
มันรู้สึกยังไง?
869
01:04:59,680 --> 01:05:00,650
คุณต้องการที่จะรู้ว่า
870
01:05:01,100 --> 01:05:05,230
รู้ว่ามันไม่ทำให้ฉันเจ็บ
871
01:05:05,310 --> 01:05:07,070
คุณต้องการที่จะได้ยินเกี่ยวกับ
872
01:05:07,150 --> 01:05:10,570
ฉันกำลังทำข้อตกลงอยู่เหรอ?
873
01:05:10,650 --> 01:05:16,080
คุณ.
874
01:05:16,160 --> 01:05:20,630
คุณและฉัน
875
01:05:20,700 --> 01:05:23,130
และถ้าฉันทำได้เพียง
876
01:05:23,210 --> 01:05:25,380
ทำข้อตกลงกับพระเจ้า
877
01:05:25,460 --> 01:05:30,090
ฉันจะให้เขาเปลี่ยนที่ของเรา
878
01:05:30,170 --> 01:05:32,390
จงวิ่งไปตามถนนสายนั้น
879
01:05:32,470 --> 01:05:35,140
จะวิ่งขึ้นไปบนเนินเขานั้น
880
01:05:35,220 --> 01:05:40,730
วิ่งขึ้นไปบนอาคารนั้น
881
01:05:41,180 --> 01:05:49,110
ถ้าฉันทำได้โอ้
882
01:05:49,190 --> 01:05:53,070
คุณไม่อยากทำร้ายฉัน
883
01:05:53,150 --> 01:05:54,080
แต่ดูสิว่าลึกแค่ไหน.
884
01:05:54,150 --> 01:05:58,410
กระสุนโกหก
885
01:05:58,490 --> 01:06:00,080
โดยไม่รู้ว่ากำลังน้ำตาไหล
886
01:06:00,160 --> 01:06:04,210
คุณแตกสลาย
887
01:06:04,210 --> 01:06:07,130
มีฟ้าร้องอยู่ในใจของเรา
888
01:06:07,210 --> 01:06:09,130
ที่รัก
889
01:06:09,210 --> 01:06:10,430
เกลียดมากสำหรับ
890
01:06:10,500 --> 01:06:14,470
คนที่เรารัก
891
01:06:14,550 --> 01:06:17,640
บอกฉันทีว่าเราทั้งคู่ต่างก็มีความสำคัญ
892
01:06:17,720 --> 01:06:20,140
ใช่ไหม?
893
01:06:20,220 --> 01:06:25,230
คุณ.
894
01:06:25,310 --> 01:06:30,410
คุณและฉัน
895
01:06:30,480 --> 01:06:35,410
คุณและฉันจะไม่มีความสุข
896
01:06:35,490 --> 01:06:37,710
ถ้าฉันทำได้เพียง
897
01:06:37,780 --> 01:06:40,330
ข้อตกลงกับพระเจ้า
898
01:06:40,410 --> 01:06:42,160
ฉันจะให้เขาเปลี่ยน
899
01:06:42,240 --> 01:06:44,590
สถานที่ของเรา
900
01:06:44,660 --> 01:06:46,760
จงวิ่งไปตามถนนสายนั้น
901
01:06:46,830 --> 01:06:49,580
จะวิ่งขึ้นไปบนเนินเขานั้น
902
01:06:49,670 --> 01:06:54,760
วิ่งขึ้นไปบนอาคารนั้น
903
01:06:54,840 --> 01:06:58,310
จงวิ่งขึ้นไปบนเนินเขานั้น
904
01:06:58,380 --> 01:07:00,430
ถ้าฉันทำได้
905
01:07:00,510 --> 01:07:03,230
จงวิ่งขึ้นไปบนเนินเขานั้น
906
01:07:03,310 --> 01:07:05,560
ถ้าฉันทำได้
907
01:07:05,640 --> 01:07:08,360
จงวิ่งขึ้นไปบนเนินเขานั้น
908
01:07:08,440 --> 01:07:10,730
ถ้าฉันทำได้
909
01:07:10,810 --> 01:07:13,690
จงวิ่งขึ้นไปบนเนินเขานั้น
910
01:07:13,780 --> 01:07:16,570
ถ้าฉันทำได้ ♪
911
01:07:16,650 --> 01:07:21,650
(♪♪♪)
912
01:07:42,680 --> 01:07:47,680
(♪♪♪)
913
01:08:39,820 --> 01:08:42,620
[เสียงวัว]
914
01:08:43,820 --> 01:08:46,500
[สุนัขเห่า]
915
01:08:47,330 --> 01:08:52,330
(♪♪♪)
916
01:10:00,940 --> 01:10:05,940
[ช้างเป่าแตร]
917
01:10:13,540 --> 01:10:14,760
>> ผู้บรรยาย : น้องเมลไม่มี
918
01:10:14,830 --> 01:10:15,630
จะได้รู้ว่าเธอไม่ใช่
919
01:10:15,710 --> 01:10:19,880
กลับมาที่เมือง
920
01:10:19,960 --> 01:10:21,680
ผู้ซื้อตามปกติก็มี
921
01:10:21,750 --> 01:10:22,880
ได้ทำข้อเสนอที่จะเปลี่ยนแปลง
922
01:10:22,960 --> 01:10:29,810
ชะตากรรมของน้องใหม่ตลอดไป
923
01:10:29,890 --> 01:10:30,930
เธอจะไม่ต้องนั่งรถใน
924
01:10:31,010 --> 01:10:33,860
รถบรรทุกอีกครั้ง
925
01:10:37,400 --> 01:10:42,740
(♪♪♪)
926
01:11:00,670 --> 01:11:05,670
(♪♪♪)
927
01:11:20,900 --> 01:11:21,770
>> ผู้บรรยาย: ไกลจาก
928
01:11:21,860 --> 01:11:25,450
โลกมนุษย์ ลูกช้าง
929
01:11:25,530 --> 01:11:26,990
ในป่าจะจดจำ
930
01:11:27,070 --> 01:11:28,910
กลิ่นและเสียงของป่า
931
01:11:28,990 --> 01:11:33,080
ตลอดชีวิตของเธอ
932
01:11:33,490 --> 01:11:34,840
ความทรงจำเหล่านี้มีส่วนช่วย
933
01:11:34,910 --> 01:11:40,880
เธอรอดมาได้
934
01:11:40,960 --> 01:11:41,880
เป็นเชลยช้างสำหรับ
935
01:11:41,960 --> 01:11:44,930
ครึ่งชีวิตของเธอ ความทรงจำอะไร
936
01:11:45,000 --> 01:11:45,970
อาจช่วยน้องใหม่ได้
937
01:11:46,050 --> 01:11:52,900
อยู่รอดในป่าแห่งนี้?
938
01:11:52,970 --> 01:11:54,020
เธอถูกปล่อยโดยช้าง
939
01:11:54,100 --> 01:11:57,600
มูลนิธิคืนสู่เหย้า
940
01:11:57,680 --> 01:11:58,680
และนี่ก็เป็นมากกว่านั้นมาก
941
01:11:58,770 --> 01:12:05,740
ปล่อยเธอเป็นอิสระในป่า
942
01:12:05,820 --> 01:12:07,620
ไม่ใช่ช้างที่ถูกเลี้ยงทุกตัวจะเป็นแบบนั้น
943
01:12:07,690 --> 01:12:08,870
เหมาะแก่การเอาคืน
944
01:12:08,950 --> 01:12:12,500
สู่ป่า
945
01:12:12,570 --> 01:12:13,570
ช้างที่เหมาะกับ
946
01:12:13,660 --> 01:12:14,750
การปล่อยจะต้องมีสุขภาพดี
947
01:12:14,830 --> 01:12:16,000
และแข็งแกร่ง
948
01:12:16,080 --> 01:12:17,830
อาจต้องใช้เวลาสำหรับพวกเขา
949
01:12:17,950 --> 01:12:19,080
เพื่อปรับตัวเข้ากับชีวิต
950
01:12:19,160 --> 01:12:23,920
โดยไม่มีมนุษย์
951
01:12:24,000 --> 01:12:24,920
แต่น้องใหม่คือ
952
01:12:25,000 --> 01:12:27,760
ผู้สมัครที่สมบูรณ์แบบ
953
01:12:27,840 --> 01:12:29,090
และเธอก็ไม่มีปัญหาในการปรับตัว
954
01:12:29,170 --> 01:12:35,180
สู่อิสรภาพแห่งป่าไม้
955
01:12:35,600 --> 01:12:36,970
เธอใช้เวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น
956
01:12:37,060 --> 01:12:39,810
เพื่อหาเพื่อน
957
01:12:40,940 --> 01:12:45,940
(♪♪♪)
958
01:12:55,160 --> 01:12:58,160
คือปอมปังผู้แก่กว่า
959
01:12:58,580 --> 01:13:00,580
กลับคืนสู่สตรีที่ผูกพันกัน
960
01:13:00,660 --> 01:13:05,660
กับเธอทันที
961
01:13:13,970 --> 01:13:15,060
ช้างโดยเฉพาะครอบครัว
962
01:13:15,140 --> 01:13:16,640
ช้างอยู่ร่วมกัน
963
01:13:16,720 --> 01:13:18,100
กลุ่มสังคมเพื่อช่วยเหลือแต่ละคน
964
01:13:18,180 --> 01:13:21,560
คนอื่นรอด
965
01:13:21,640 --> 01:13:22,810
น้องใหม่ก็กลายเป็นส่วนหนึ่งในเรื่องนี้
966
01:13:22,890 --> 01:13:24,940
ครอบครัวเชลยอย่างเป็นทางการ
967
01:13:25,020 --> 01:13:31,120
ช้าง
968
01:13:31,190 --> 01:13:32,190
เธอเรียนรู้จากคนอื่นๆ
969
01:13:32,650 --> 01:13:34,620
เกี่ยวกับพืชที่จะกินและ
970
01:13:34,700 --> 01:13:38,830
จะหาได้ที่ไหน
971
01:13:38,910 --> 01:13:39,910
ช้างเอเชียก็มีมาก
972
01:13:39,990 --> 01:13:42,840
มีบทบาทสำคัญในธรรมชาติเช่นเดียวกัน
973
01:13:42,910 --> 01:13:44,880
ท่องป่าช้าง
974
01:13:44,960 --> 01:13:47,930
กระจายเมล็ดพืชไปในมูลของมัน
975
01:13:48,000 --> 01:13:49,930
โดยเฉพาะเมล็ดที่หนักเกินไป
976
01:13:50,000 --> 01:13:53,100
เดินทางด้วยวิธีอื่นใด
977
01:13:53,170 --> 01:13:54,930
พวกเขาเปิดสำนักหักบัญชีเพื่อเปิดใช้งาน
978
01:13:55,010 --> 01:13:58,100
แสงแดดสำหรับพืชใหม่
979
01:13:58,180 --> 01:13:59,930
พวกเขาสร้างเส้นทางที่ทำหน้าที่เป็น
980
01:14:00,060 --> 01:14:05,230
ทางหลวงสำหรับสัตว์อื่นๆ
981
01:14:05,650 --> 01:14:07,240
พวกเขาเป็นส่วนสำคัญของ
982
01:14:07,650 --> 01:14:12,740
การสร้างความหลากหลายทางชีวภาพ
983
01:14:12,990 --> 01:14:20,840
(♪♪♪)
984
01:14:20,990 --> 01:14:21,870
>> ผู้บรรยาย: ช้าง
985
01:14:21,950 --> 01:14:22,920
สื่อสารระหว่างกันใน
986
01:14:23,000 --> 01:14:25,920
หลายวิธี
987
01:14:26,000 --> 01:14:27,120
พวกเขาพูดจาหลากหลาย
988
01:14:27,210 --> 01:14:29,630
เสียงและเสียงคำรามเปรี้ยงปร้าง
989
01:14:29,710 --> 01:14:33,680
ซึ่งมนุษย์ไม่ได้ยิน
990
01:14:33,760 --> 01:14:34,970
ลำต้นที่บอบบางมากของพวกมัน
991
01:14:35,050 --> 01:14:37,770
ซึ่งเปรียบเสมือนมือมนุษย์
992
01:14:37,840 --> 01:14:39,970
มักจะคุ้นเคยกับการดมกลิ่นและ
993
01:14:40,050 --> 01:14:43,350
สัมผัสสมาชิกครอบครัวคนอื่นๆ
994
01:14:43,720 --> 01:14:44,730
เพื่อแบ่งปันข้อมูล
995
01:14:44,810 --> 01:14:47,030
และความรู้สึก
996
01:14:47,850 --> 01:14:51,070
(♪♪♪)
997
01:14:51,150 --> 01:14:52,900
>> ผู้บรรยาย: พวกเขาก็ยอมแพ้เหมือนกัน
998
01:14:52,980 --> 01:14:54,080
สารเคมีส่งสัญญาณเพื่อแสดงอะไร
999
01:14:54,150 --> 01:14:56,900
พวกเขากำลังคิดหรือรู้สึก
1000
01:14:56,990 --> 01:14:58,210
สิ่งนี้จะช่วยกระตุ้นความเหนือกว่าของพวกเขา
1001
01:14:58,280 --> 01:14:59,910
ประสาทสัมผัสกลิ่นที่เป็นห้า
1002
01:15:00,030 --> 01:15:01,910
มีความไวมากกว่าเท่าตัว
1003
01:15:01,990 --> 01:15:08,840
จมูกของมนุษย์
1004
01:15:08,920 --> 01:15:09,920
>> ช้างคุณก็รู้มี
1005
01:15:10,000 --> 01:15:12,880
เป็นเพียงสัตว์อีกชนิดหนึ่งสำหรับฉัน
1006
01:15:12,960 --> 01:15:14,090
จนกระทั่งฉันพบว่า
1007
01:15:14,170 --> 01:15:18,050
ไม่ ช้างไม่ใช่สัตว์
1008
01:15:18,130 --> 01:15:21,860
พวกมันเป็นสิ่งมีชีวิตอีกสายพันธุ์หนึ่ง
1009
01:15:21,930 --> 01:15:24,310
ใกล้ชิดกับมนุษย์มาก
1010
01:15:24,720 --> 01:15:27,900
เพราะพวกเขาคิดได้
1011
01:15:27,980 --> 01:15:29,700
พวกเขามีอารมณ์
1012
01:15:29,770 --> 01:15:30,820
พวกเขาสามารถพูดได้
1013
01:15:30,900 --> 01:15:32,820
พวกเขาสื่อสารกัน
1014
01:15:32,900 --> 01:15:34,900
คุณรู้ไหมว่าพวกเขามีอารมณ์
1015
01:15:34,980 --> 01:15:35,990
ซึ่งอยู่ใกล้มาก
1016
01:15:36,070 --> 01:15:38,790
อารมณ์ของมนุษย์
1017
01:15:38,860 --> 01:15:41,740
พวกเขายังรู้จักตนเอง
1018
01:15:41,820 --> 01:15:44,080
พวกเขารู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
1019
01:15:44,160 --> 01:15:46,790
ช้างย่อมรู้ว่าตนหรือ
1020
01:15:46,870 --> 01:15:51,220
เธอมีอยู่เป็นรายบุคคล
1021
01:15:51,960 --> 01:15:56,960
(♪♪♪)
1022
01:16:04,010 --> 01:16:04,940
>> ผู้บรรยาย : น้องใหม่ และ
1023
01:16:05,010 --> 01:16:08,940
ปอมปังแยกกันไม่ออก
1024
01:16:09,020 --> 01:16:09,940
แม้ว่าพวกเขาจะเป็นปีก็ตาม
1025
01:16:10,020 --> 01:16:11,940
พฤติกรรมถูกหล่อหลอมโดยมนุษย์
1026
01:16:12,020 --> 01:16:12,940
พวกเขาได้เรียนรู้อย่างรวดเร็ว
1027
01:16:13,020 --> 01:16:14,950
ทำตามสัญชาตญาณของตนเองและ
1028
01:16:15,020 --> 01:16:16,990
ขึ้นอยู่กับแต่ละอื่น ๆ
1029
01:16:17,940 --> 01:16:19,410
(♪♪♪)
1030
01:16:20,240 --> 01:16:22,160
>> ผู้บรรยาย: สิ่งเหล่านี้ได้รับการแนะนำอีกครั้ง
1031
01:16:22,240 --> 01:16:23,080
ช้างมาจาก
1032
01:16:23,160 --> 01:16:24,960
สถานที่เชลยที่แตกต่างกันมากมาย
1033
01:16:25,030 --> 01:16:26,830
ในประเทศไทยและมีแนวโน้ม
1034
01:16:26,910 --> 01:16:29,210
ไม่เกี่ยวข้อง
1035
01:16:29,290 --> 01:16:30,790
แต่พวกเขาก็สามารถก่อตัวได้
1036
01:16:30,870 --> 01:16:32,920
กลุ่มครอบครัวก็เหมือนกัน
1037
01:16:33,000 --> 01:16:35,970
ช้างป่า
1038
01:16:36,050 --> 01:16:39,170
เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าซับลังกา
1039
01:16:39,260 --> 01:16:41,220
เป็นหนึ่งในสามเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่า
1040
01:16:41,300 --> 01:16:42,930
ช้างอยู่ที่ไหน
1041
01:16:43,010 --> 01:16:43,980
มูลนิธิคืนสู่เหย้าได้
1042
01:16:44,050 --> 01:16:48,930
ปล่อยช้างที่ถูกกักขัง
1043
01:16:49,020 --> 01:16:50,390
พื้นที่คุ้มครองทั้งสามแห่งนี้
1044
01:16:50,810 --> 01:16:53,060
รวมเกือบครึ่งล้าน
1045
01:16:53,150 --> 01:16:57,200
ที่อยู่อาศัยตามธรรมชาติหลายเอเคอร์
1046
01:16:57,270 --> 01:16:58,870
>> ช้างส่วนใหญ่ที่เรานั้น
1047
01:16:58,940 --> 01:17:02,410
ได้ทำงานร่วมกับมี
1048
01:17:02,820 --> 01:17:03,950
มีความสุขมาก-
1049
01:17:04,030 --> 01:17:08,910
พวกเขากำลังแก่ลงตามธรรมชาติ
1050
01:17:08,990 --> 01:17:10,960
ในสภาพแวดล้อมนั้น
1051
01:17:11,040 --> 01:17:13,920
พวกเขารัก
1052
01:17:14,000 --> 01:17:21,930
พวกเขามีสุขภาพดีขึ้น
1053
01:17:22,010 --> 01:17:24,060
เรามีส่วนร่วมอย่างจริงจัง
1054
01:17:24,140 --> 01:17:26,310
พยายามให้ช้างผสมพันธุ์
1055
01:17:26,390 --> 01:17:29,140
ตามธรรมชาติในธรรมชาติเหล่านี้
1056
01:17:29,220 --> 01:17:31,940
ถิ่นที่อยู่อาศัยเพื่อให้สามารถ
1057
01:17:32,020 --> 01:17:33,230
คุณรู้ไหม ดำรงชีวิตตนเองได้
1058
01:17:33,310 --> 01:17:35,980
ประชากร
1059
01:17:38,150 --> 01:17:39,400
>> ผู้บรรยาย: ในขณะที่ต้องการ
1060
01:17:39,820 --> 01:17:40,940
การแนะนำใหม่เพื่อให้
1061
01:17:41,030 --> 01:17:43,070
ชีวิตที่ดีขึ้นของช้าง
1062
01:17:43,150 --> 01:17:45,120
เป้าหมายสูงสุดคือการ
1063
01:17:45,200 --> 01:17:46,950
สร้างการพึ่งพาตนเองได้อีกครั้ง
1064
01:17:47,030 --> 01:17:49,960
ประชากรป่าในพื้นที่
1065
01:17:50,040 --> 01:17:51,250
ที่ซึ่งช้างป่าใช้
1066
01:17:51,330 --> 01:17:55,380
ที่จะมีชีวิตอยู่
1067
01:17:55,460 --> 01:17:58,340
ตัวชี้วัดความสำเร็จที่แท้จริงคือ
1068
01:17:58,420 --> 01:17:59,890
ที่พวกเขาได้ผสมพันธุ์กันและ
1069
01:17:59,960 --> 01:18:05,140
ได้ให้กำเนิดทารกที่เกิดมาในป่า
1070
01:18:05,220 --> 01:18:06,940
ในป่าเหล่านี้
1071
01:18:07,010 --> 01:18:10,140
ช้างก็สามารถเป็นตัวของตัวเองได้
1072
01:18:10,220 --> 01:18:11,900
ไม่เหมือนในค่ายท่องเที่ยว
1073
01:18:11,970 --> 01:18:13,940
หลายคนมาจากไหน
1074
01:18:14,020 --> 01:18:14,990
ที่นี่ไม่มีลูกเล่น
1075
01:18:15,060 --> 01:18:16,900
ดำเนินการและมี
1076
01:18:16,980 --> 01:18:19,950
ไม่มีนักท่องเที่ยว
1077
01:18:20,020 --> 01:18:20,900
เนื่องจากช้างเหล่านี้ได้รับ
1078
01:18:20,980 --> 01:18:22,910
ปล่อยป่าก็มี
1079
01:18:22,990 --> 01:18:25,030
ดีขึ้น
1080
01:18:25,110 --> 01:18:27,910
วันนี้มีการแนะนำใหม่ 77 รายการ
1081
01:18:27,990 --> 01:18:29,990
ช้างอาศัยอยู่ที่นี่และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
1082
01:18:30,080 --> 01:18:32,290
2554 มีแปดคนแล้ว
1083
01:18:32,370 --> 01:18:37,920
ช้างเกิด
1084
01:18:38,000 --> 01:18:39,420
นี่เป็นรูปแบบการอนุรักษ์รูปแบบหนึ่ง
1085
01:18:39,500 --> 01:18:41,050
ที่อาจก่อให้เกิดความหวัง
1086
01:18:41,130 --> 01:18:44,930
อนาคต
1087
01:18:45,010 --> 01:18:47,260
และน้องใหม่ก็อาจจะมี
1088
01:18:47,340 --> 01:18:51,020
บทบาทในอนาคตนี้
1089
01:18:51,390 --> 01:18:58,020
(♪♪♪)
1090
01:19:00,020 --> 01:19:00,520
>> ผู้บรรยาย : หนุ่ม
1091
01:19:00,940 --> 01:19:03,410
ช้างที่เกิดที่นี่อาจจะไม่มีวัน
1092
01:19:03,480 --> 01:19:05,950
รู้ว่าการเดินเป็นอย่างไร
1093
01:19:06,030 --> 01:19:10,030
ในโซ่
1094
01:19:10,950 --> 01:19:18,050
(♪♪♪)
1095
01:19:18,120 --> 01:19:21,050
♪ รู้สึกอบอุ่นมาก
1096
01:19:21,130 --> 01:19:25,550
นอนอยู่ในอ้อมแขนของคุณแม่
1097
01:19:25,970 --> 01:19:28,470
ไม่มีอะไรสามารถทำร้ายคุณได้
1098
01:19:28,550 --> 01:19:33,520
คุณปราศจากอันตราย
1099
01:19:35,180 --> 01:19:40,180
(♪♪♪)
1100
01:20:58,140 --> 01:21:03,140
(♪♪♪)
1101
01:21:33,550 --> 01:21:34,430
>> ผู้บรรยาย: นี่คือจุดสิ้นสุด
1102
01:21:34,510 --> 01:21:36,430
ของเรื่องช้าง.
1103
01:21:36,510 --> 01:21:37,260
ตอนนี้พวกเขากำลังทำอะไรมากที่สุด
1104
01:21:37,350 --> 01:21:39,350
ช้างป่าชอบทำ
1105
01:21:39,430 --> 01:21:41,100
ซึ่งไม่มีอะไรเลย
1106
01:21:41,180 --> 01:21:43,150
จะทำอย่างไรกับคน
1107
01:21:47,480 --> 01:21:48,110
>> โอ้ เธอมาแล้ว
1108
01:21:48,150 --> 01:21:49,070
เธอกำลังจะมา
1109
01:21:49,150 --> 01:21:52,070
[ช้างเป่าแตร]
1110
01:21:52,150 --> 01:21:53,370
>> นั่นน้องใหม่อยู่ข้างหน้า
1111
01:21:53,450 --> 01:21:58,120
[พูดคุยเบื้องหลัง]
1112
01:21:58,200 --> 01:21:59,670
>>น้องใหม่ชัดเจน
1113
01:22:00,120 --> 01:22:02,340
แสดงความก้าวร้าวออกมามาก
1114
01:22:02,410 --> 01:22:03,510
เธอกลายเป็นคนจริงๆ
1115
01:22:03,580 --> 01:22:04,550
ไวด์หน่อย
1116
01:22:04,620 --> 01:22:06,090
ตัวใหญ่คือปอมปาง
1117
01:22:06,170 --> 01:22:07,090
ปอมปังจริงๆแล้ว
1118
01:22:07,170 --> 01:22:08,090
ปูชนียบุคคล
1119
01:22:08,170 --> 01:22:09,090
ช้างอื่นๆ ทั้งหมดนี้นั่นเอง
1120
01:22:09,170 --> 01:22:10,510
อยู่กับเธอด้วย
1121
01:22:10,590 --> 01:22:12,090
ช้างอายุน้อยที่นี่ใน
1122
01:22:12,170 --> 01:22:13,090
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์
1123
01:22:13,170 --> 01:22:14,270
และพวกมันก็มีรูปร่างขึ้นมาทั้งหมด
1124
01:22:14,340 --> 01:22:17,470
ฝูงเล็กๆ นี้
1125
01:22:17,550 --> 01:22:20,150
น้องใหม่จึงเป็นเจ้านายประเภทหนึ่ง
1126
01:22:20,220 --> 01:22:21,140
ดูเหมือนเธอจะเฉยๆจริงๆ
1127
01:22:21,220 --> 01:22:22,520
ต้องการให้เราหลีกทาง
1128
01:22:22,600 --> 01:22:25,350
น้องใหม่.
1129
01:22:25,440 --> 01:22:28,110
[เสียงหัวเราะ]
1130
01:22:28,190 --> 01:22:29,060
>> เราได้เห็นอะไรบางอย่างแล้ว
1131
01:22:29,150 --> 01:22:30,070
ที่เราไม่เคยคาดคิดมาก่อน
1132
01:22:30,150 --> 01:22:31,320
จะได้เห็น
1133
01:22:31,400 --> 01:22:32,150
>> นั่นเยี่ยมมาก
1134
01:22:32,230 --> 01:22:33,110
>> น้องใหม่หมดเกลี้ยงแล้ว
1135
01:22:33,190 --> 01:22:35,320
ดุร้ายและเธอก็เป็นส่วนหนึ่งของการได้ยิน
1136
01:22:35,400 --> 01:22:36,660
โดยมีปอมปังเป็นผู้นำ
1137
01:22:36,740 --> 01:22:38,410
แต่แล้วยังมีอีกสามคน
1138
01:22:38,490 --> 01:22:39,620
ลูกช้างเกี่ยวกับเธอเหมือนกัน
1139
01:22:39,700 --> 01:22:41,080
อายุกับเธอจึงมี
1140
01:22:41,160 --> 01:22:46,290
มีทั้งหมดห้าคนที่นั่น
1141
01:22:46,370 --> 01:22:47,170
>> ผู้บรรยาย: พวกเขาไล่ล่าเรา
1142
01:22:47,210 --> 01:22:49,130
เบื้องหลังบรรทัดนั้นตอนนี้
1143
01:22:49,210 --> 01:22:53,460
แยกโลกของพวกเขาออกจากโลกของเรา
1144
01:22:53,550 --> 01:22:56,350
แต่มีคนหนึ่งอยู่ข้างหลัง
1145
01:22:56,430 --> 01:22:57,600
เธอกำลังเดินออกไปหามนุษย์ของเรา
1146
01:22:57,680 --> 01:23:01,270
โลกเป็นครั้งสุดท้ายราวกับว่าจะ
1147
01:23:01,350 --> 01:23:04,320
แสดงให้เราเห็นว่าโลกของเราไม่ใช่
1148
01:23:04,390 --> 01:23:05,810
แตกต่างมาก
1149
01:23:06,140 --> 01:23:07,520
บางทีเธออาจจะจำสิ่งที่เรา
1150
01:23:07,600 --> 01:23:09,730
ลืมไปแล้ว
1151
01:23:09,810 --> 01:23:12,410
นั่นบางทีเราอาจจะเหมือนแต่ละคนมากกว่า
1152
01:23:12,480 --> 01:23:18,290
นอกเหนือจากที่เราตระหนัก
1153
01:23:18,360 --> 01:23:21,790
หรือบางทีเธออาจจะเพิ่งมา
1154
01:23:22,200 --> 01:23:23,620
ลาก่อนเกย์
1155
01:23:24,750 --> 01:23:26,340
(♪♪♪)